Traduzione del testo della canzone Drop in the Bucket - David Lee Roth

Drop in the Bucket (originale)

Just like the army
I was bein' all I could be
I was feelin' next to awesome
In my cleanest dirty jeans
She said, «Honey read the small print
If ya wanna be with me
When it comes to you and fashion
You’re a totally emergency.»
Right up the middle
Touchdown and that’s the game
Extra point and you’re never the same
Tight as a fiddle string
Shot right through the brain
Graspin' straws and that ain’t all
You’ll slip right down her drain
(Drop at a time is all you need)
Try it once but easy does it
(Satisfaction guaranteed)
Try it twice, you gotta love it
(Drop at a time is all you need)
She said, «Look, just don’t touch it!»
Here goes one more drop in the bucket
She wore a whole lot of not enough
And served it up with class
Had a sunny disposition
And a somewhat shady past
Her t-shirt ended early
And her hot pants started late
When it came to vice and versa
O I did not hesitate
Right to the action
For a bird’s eye view of the play
There ain’t a promise that you won’t make
Hike and keep passin'
And ya play it with a little pain
You came here for some love and war
So suit up for the game
(Drop at a time is all you need)
Try it once but easy does it
(Satisfaction guaranteed)
Try it twice, gotta love it
(Drop at a time is all you need)
She said, «Look, just don’t touch it!»
Well, here come one more drop in the bucket
Here come one more drop in the the bucket
Gotta get it one more
Yes, I’m just a drop in the bucket
(Drop in the bucket, drop in the bucket)
Here come one more, gotta get one more
Talkin' 'bout one more drop in the bucket
Oh yeah (Drop in the bucket, drop in the bucket)
Ooh, ooh (Drop in the bucket, drop in the bucket)
(Drop in the bucket, drop in the bucket)
(Drop in the bucket, drop in the bucket)

(traduzione)

Proprio come l'esercito
Ero tutto ciò che potevo essere
Mi sentivo quasi fantastico
Nei miei jeans sporchi più puliti
Ha detto: «Tesoro, leggi la piccola stampa
Se vuoi stare con me
Quando si tratta di te e della moda
Sei un'emergenza totale.»
Proprio in mezzo
Touchdown e questo è il gioco
Punto extra e non sei mai più lo stesso
Stretto come una corda di violino
Sparato dritto al cervello
Afferrare le cannucce e non è tutto
Scivolerai nel suo scarico
(Una goccia alla volta è tutto ciò di cui hai bisogno)
Provalo una volta ma è facile
(Soddisfazione garantita)
Provalo due volte, devi amarlo
(Una goccia alla volta è tutto ciò di cui hai bisogno)
Disse: «Guarda, non toccarla!»
Ecco un'altra goccia nel secchio
Indossava un sacco di non abbastanza
E servito con classe
Aveva un carattere solare
E un passato un po' oscuro
La sua maglietta è finita presto
E i suoi pantaloni caldi sono iniziati tardi
Quando si trattava di vice e viceversa
O non ho esitato
Diritto all'azione
Per una visione a volo d'uccello dello spettacolo
Non c'è una promessa che non farai
Fai un'escursione e continua a passare
E lo suoni con un po' di dolore
Sei venuto qui per un po' di amore e di guerra
Quindi preparati per il gioco
(Una goccia alla volta è tutto ciò di cui hai bisogno)
Provalo una volta ma è facile
(Soddisfazione garantita)
Provalo due volte, devo adorarlo
(Una goccia alla volta è tutto ciò di cui hai bisogno)
Disse: «Guarda, non toccarla!»
Bene, ecco un'altra goccia nel secchio
Ecco un'altra goccia nel secchio
Devo prenderlo un altro
Sì, sono solo una goccia nel secchio
(Lascia nel secchio, lascia cadere nel secchio)
Eccone un altro, devo prenderne uno in più
Parliamo di un'altra goccia nel secchio
Oh sì (lascia cadere nel secchio, lascia cadere nel secchio)
Ooh, ooh (lascia cadere nel secchio, lascia cadere nel secchio)
(Lascia nel secchio, lascia cadere nel secchio)
(Lascia nel secchio, lascia cadere nel secchio)