Traduzione del testo della canzone Hot Dog and a Shake - David Lee Roth

Hot Dog and a Shake (originale)

I see ya shake and shimmy 'cross the burger shop floor
I never seen a woman move so slow
I’m dyin', french-fryin'
By the seat of my pants
Take a bite of double fries
Swear to god it make ya late for the dance, yeah
Here’s one for the road
One shot for the real go-getter
Silly rabbit, you know just what it takes
A hot dog and a shake
That’s what you’re hungry for
A hot dog and a shake
My stomach’s makin' noise, I’m having dinner late
'Cause I gotta be kept in a cool dry place
Just like any bowl of cherries
When the cream is risin' to the top
You find your real bottom line
Is when your spine snap, crackle and pops, pal
Give me one to go
Hey buddy, take a number
She can’t say no to what it takes
A hot dog and a shake
That’s what you’re hungry for
A hot dog and a shake
I’m more that just a victim of a hungry heart
Kiss me quick, I’m double parked
A hot dog and a shake
That’s what you’re hungry for
A hot dog and a shake
Just like any bowl of cherries
When the cream is risin' to the top
You find your real bottom line
Is when your spine snap, crackle and pops, pal
Give me one to go
Hey buddy, take a number
She can’t say no to what it takes
A hot dog and a shake
(What you hungry for)
A hot dog and a shake
(well, well, well)
A hot dog and a shake
That’s what you’re hungry for
A hot dog and a shake
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh

Hot Dog and a Shake (traduzione)

Ti vedo tremare e vibrare attraverso il negozio di hamburger
Non ho mai visto una donna muoversi così lentamente
Sto morendo, patatine fritte
Vicino al sedile dei miei pantaloni
Mangia un boccone di patatine fritte
Giuro su Dio che ti farà tardi per il ballo, sì
Eccone uno per la strada
Un colpo per il vero intraprendente
Coniglio sciocco, sai esattamente cosa ci vuole
Un hot dog e un frullato
Questo è ciò di cui hai fame
Un hot dog e un frullato
Il mio stomaco fa rumore, sto cenando tardi
Perché devo essere tenuto in un luogo fresco e asciutto
Proprio come qualsiasi ciotola di ciliegie
Quando la crema sta salendo verso l'alto
Trovi la tua vera linea di fondo
È quando la tua spina dorsale si spezza, crepita e si apre, amico
Dammi uno da portare via
Ehi amico, prendi un numero
Non può dire di no a ciò che serve
Un hot dog e un frullato
Questo è ciò di cui hai fame
Un hot dog e un frullato
Sono più che una semplice vittima di un cuore affamato
Baciami veloce, ho parcheggiato in doppia fila
Un hot dog e un frullato
Questo è ciò di cui hai fame
Un hot dog e un frullato
Proprio come qualsiasi ciotola di ciliegie
Quando la crema sta salendo verso l'alto
Trovi la tua vera linea di fondo
È quando la tua spina dorsale si spezza, crepita e si apre, amico
Dammi uno da portare via
Ehi amico, prendi un numero
Non può dire di no a ciò che serve
Un hot dog e un frullato
(Di cosa hai fame)
Un hot dog e un frullato
(bene bene bene)
Un hot dog e un frullato
Questo è ciò di cui hai fame
Un hot dog e un frullato
Sì, sì, sì, sì
Oh