Traduzione del testo della canzone Land's Edge - David Lee Roth

Land's Edge (originale)

Here’s a word about my ex-girlfriend
Towards the end conflict off and on And I told her one night, «Honey every time we fight
I’ll write a verse to this song»
Well, things got bad and things got worse
Still I struggled on So sit back and get all comfortable
`Cause this little tunes six fuckin’hours long
And every journey’s got destinations
Which the traveler can’t expect
So how’s that I’m always winding up Down here at land’s edge?
Now if love is blind why did her stockings
Always look so cool?
Now I know I was paying attention
But somehow I got fooled
Well I gave her seven children
And a twelve room uptown shack
And when it all was over
Took a dozen lawyers
To get half back
But I already got me a new gal to ruin my life
And she might just yet,
So I’m helping her find an apartment
Down here at land’s edge
Now take the traveler and the tourist
The essential difference is The traveler don’t know where he’s goin'
And the tourist don’t know where he is Small world till they lose your luggage, tho'
Take the stripper who lives next door
You’d swear this kid was 21 goin’on 44
But luckily that ain’t how she sees it Got a new tattoo that says:
«when I die, send the body to heaven,
Lost the rest at land’s edge»

Land's Edge (traduzione)

Ecco una parola sulla mia ex ragazza
Verso la fine del conflitto a intermittenza e una notte le dissi: «Tesoro ogni volta che litighiamo
Scriverò un verso per questa canzone»
Beh, le cose sono peggiorate e le cose sono peggiorate
Eppure ho fatto fatica, quindi siediti e mettiti comodo
Perché queste piccole melodie durano sei fottute ore
E ogni viaggio ha delle destinazioni
Cosa che il viaggiatore non può aspettarsi
Allora com'è che sto sempre finendo Qui al bordo della terra?
Ora, se l'amore è cieco, perché le sue calze
Sei sempre così cool?
Ora so che stavo prestando attenzione
Ma in qualche modo mi sono fatto ingannare
Bene, le ho dato sette figli
E una baracca di dodici stanze nei quartieri alti
E quando tutto è finito
Ci sono voluti una dozzina di avvocati
Per riprendere metà
Ma ho già avuto una nuova ragazza per rovinarmi la vita
E lei potrebbe ancora
Quindi la sto aiutando a trovare un appartamento
Quaggiù al confine della terraferma
Ora prendi il viaggiatore e il turista
La differenza essenziale è che il viaggiatore non sa dove sta andando
E il turista non sa dov'è Piccolo mondo finché non perde il tuo bagaglio, però
Prendi la spogliarellista che abita nella porta accanto
Giureresti che questo ragazzo aveva 21 anni e ne aveva 44
Ma fortunatamente non è così che la vede Ho un nuovo tatuaggio che dice:
«quando muoio, manda il corpo in paradiso,
Perso il resto a bordo della terra»