Traduzione del testo della canzone Last Call - David Lee Roth

Last Call (originale)

Long shot lover was a real bun buster
Talkin' lethal fantasy
'Cause the next best thing was nothin' much
And the next best thing was me
Well, workin' on approval
So I got her on the rocks and I put her on the tip of my tongue
I said, «Don't get smart with an angel, babe
You ain’t the girl next door an' we ain’t done»
Wow, it’s simple fantasy
Last call an' I don’t need no drink
This is last call, could be later than you think, wicked
Last call, before they hit the lights
This is last call but that don’t mean goodnight
I’m a real good loser 'cause I get a lot of practice
With the breaks, when I’m beatin' my boys
«Now what’s the only thing to do in this town?»
An' she gives me a multiple choice
It’s like Peter Pan an' Tinkerbell
Poised on the perverbial brink
I asked her, «How the hell you get in those tight blue jeans?»
She said, «For starters you could buy me a drink»
Gotta stoop to conquer me
Last call an' I don’t need no drink
This is last call, could be later than you think
Last call, wow, before they hit the lights
Last call but that don’t mean goodnight
I’m a real good loser 'cause I get a lot of practice
With the breaks, when they’re beatin' the boys
So I asked her, «What's the only thing to do in this town?»
An' she gives me a multiple choice
It’s like Peter Pan an' Tinkerbell
Poised on the perverbial brink
I said, «How the hell you get in those tight blue jeans?»
She said, «For starters you could buy me a drink»
It was, last call an' I don’t need no drink
Last call, could be later than you think
Last call, wow, before they hit the lights
This is, last call but that don’t mean goodnight
Last call
Last call
Last call
Last call
Last call
Last call
Last call

(traduzione)

L'amante del tiro lungo era un vero rompicapo
Parla di fantasia letale
Perché la prossima cosa migliore era niente
E la prossima cosa migliore ero io
Bene, sto lavorando sull'approvazione
Quindi l'ho presa sulle rocce e l'ho messa sulla punta della lingua
Dissi: «Non fare il furbo con un angelo, piccola
Non sei la ragazza della porta accanto e non abbiamo finito»
Wow, è semplice fantasia
Ultima chiamata e non ho bisogno di bere
Questa è l'ultima chiamata, potrebbe essere più tardi di quanto pensi, malvagia
Ultima chiamata, prima che accendano le luci
Questa è l'ultima chiamata, ma ciò non significa buonanotte
Sono un vero perdente perché faccio molta pratica
Con le pause, quando picchio i miei ragazzi
«Ora qual è l'unica cosa da fare in questa città?»
E lei mi offre una scelta multipla
È come Peter Pan e Campanellino
In bilico sull'orlo del perverbio
Le ho chiesto: "Come diavolo ci si mette in quei blue jeans attillati?"
Ha detto: "Per cominciare potresti offrirmi da bere"
Devo chinarmi per conquistarmi
Ultima chiamata e non ho bisogno di bere
Questa è l'ultima chiamata, potrebbe essere più tardi di quanto pensi
Ultima chiamata, wow, prima che accendano le luci
Ultima chiamata ma questo non significa buonanotte
Sono un vero perdente perché faccio molta pratica
Con le pause, quando picchiano i ragazzi
Quindi le ho chiesto: "Qual è l'unica cosa da fare in questa città?"
E lei mi offre una scelta multipla
È come Peter Pan e Campanellino
In bilico sull'orlo del perverbio
Dissi: "Come diavolo ti metti in quei blue jeans attillati?"
Ha detto: "Per cominciare potresti offrirmi da bere"
Era l'ultima chiamata e non ho bisogno di bere
L'ultima chiamata potrebbe essere più tardi di quanto pensi
Ultima chiamata, wow, prima che accendano le luci
Questa è l'ultima chiamata, ma non significa buonanotte
Ultima chiamata
Ultima chiamata
Ultima chiamata
Ultima chiamata
Ultima chiamata
Ultima chiamata
Ultima chiamata