Traduzione del testo della canzone No Big 'Ting - David Lee Roth

No Big 'Ting (originale)

Can’t seem to sew
A single hole in my pocket
Lord, I’ve tried
Yeah, money talks
I should know
Mine always says, «Goodbye»
And I know that money can’t buy love
I’ve parked my speedboat next to some
This jungleness badboy sufferer
Yes I have
Price of an education
Least now I know it’s no big t’ing
No big thing
Time for these bootheels to be wanderin'
Towards those burning sands
A genetical testimony
That white boys simply cannot dance
Can’t let that little stuff trip you up
I’ll take the fattest chance
Now I’ve got the answer
To a question no one asked
So, here’s two rules
I got for you
Great ones for living under
First, don’t sweat that little shit
Second is, there ain’t no other
Tattoos, scars, and missing parts
And all the rich have ever proven
Is they are to life
What American Bandstand is to the theory of evolution
Price of an education
Least now I know it’s no big t’ing
No big thing
Who needs the aggrevation
Least now I know it’s no big ting
St&s in my passport
Now they’re polaroids and drinkin’stories
And I’ve got some good ones
Now it’s getting harder to ignore me Now I’m believing half the reason
Just for leavin’is coming home
Where ya been
Who’d ya do What’ya done?
I’ll be lounging on the Rivera
Rivera couch that is…
When you’re surfin'40 footers
You don’t need no tricks
The future’s looking brigher
Every beer that I pour in me But even this I have to say
With absolute uncertainty
Too much exasperation
Least now I know it’s no big t’ing
No big t’ing
Price of an education
Least now I know it’s no big ting
They finally tore the old schoolhouse down
Forever gone my history
Yeah, what used to be And now when I go drivin’by
And point where I used to go to school
I’m pointing at an «A&P»
All I’m leavin’when it’s time to go Is my old blue jeans
an’gold brass zippo
Teach in turn
All these secret things I’ve learned
And all I got from history
And careful how you take it Is recognize the same mistake
Everytime you make it Price of an education
Least now I know it’s no big t’ing
No big thing
Who needs the aggrevation
Least now I know it’s no big ting

(traduzione)

Non riesco a cucire
Un solo buco nella mia tasca
Signore, ci ho provato
Sì, i soldi parlano
Dovrei saperlo
Il mio dice sempre «arrivederci»
E so che i soldi non possono comprare l'amore
Ho parcheggiato il mio motoscafo accanto ad alcuni
Questo ragazzo cattivo della giungla
Sì
Prezzo di un'istruzione
Almeno ora so che non è un gran problema
Non grande cosa
È ora che queste cabine siano vaganti
Verso quelle sabbie ardenti
Una testimonianza genetica
Che i ragazzi bianchi semplicemente non possono ballare
Non posso lasciare che quelle piccole cose ti facciano inciampare
Prenderò l'occasione più grassa
Ora ho la risposta
A una domanda che nessuno ha posto
Quindi, ecco due regole
Ho preso per te
Grandi per vivere sotto
Primo, non sudare quella piccola merda
Il secondo è che non ce n'è altro
Tatuaggi, cicatrici e parti mancanti
E tutti i ricchi si sono mai dimostrati
Sono alla vita
Che cos'è American Bandstand per la teoria dell'evoluzione
Prezzo di un'istruzione
Almeno ora so che non è un gran problema
Non grande cosa
Chi ha bisogno dell'aggravamento
Almeno ora so che non è un grosso problema
St&s nel mio passaporto
Ora sono polaroid e storie da bere
E ne ho di buoni
Ora sta diventando più difficile ignorarmi Ora credo a metà del motivo
Solo per partire sta tornando a casa
Dove sei stato
Chi faresti Cosa hai fatto?
Sarò rilassato sulla Rivera
Divano Rivera che è...
Quando navighi su 40 piedi
Non hai bisogno di trucchi
Il futuro sembra più luminoso
Ogni birra che verso di me ma anche questa devo dire
Con assoluta incertezza
Troppa esasperazione
Almeno ora so che non è un gran problema
Niente di grave
Prezzo di un'istruzione
Almeno ora so che non è un grosso problema
Alla fine hanno demolito la vecchia scuola
Per sempre la mia storia
Sì, quello che era E ora quando vado in macchina
E indica dove andavo a scuola
Sto indicando un «A&P»
Quando è ora di andare, me ne vado solo i miei vecchi blue jeans
un zippo in ottone dorato
Insegna a turno
Tutte queste cose segrete che ho imparato
E tutto quello che ho ottenuto dalla storia
E attento a come lo prendi Riconosci lo stesso errore
Ogni volta che lo fai Prezzo di un'istruzione
Almeno ora so che non è un gran problema
Non grande cosa
Chi ha bisogno dell'aggravamento
Almeno ora so che non è un grosso problema