Traduzione del testo della canzone Shoot It - David Lee Roth

Shoot It (originale)

Well, look at me Got me in her sights
Is this a blessing in disguise?
Fatality on a Saturday night
Right between the eyes
Well, honey I know you never satisfied
Just a paradise on a roll
C’Mon and take the fat chance
This ain’t suicide
Sit back and let it all unfold
You better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, 'cause it’s good for me!
How’s your love life, how’s your sister
Ooh, I can’t resist
Is this the one that gets away?
Well, lemme tell ya my friend
That it’s all how much you spend, baby
Not how much you make
You say you don’t wanna dance
Honey listen to me Shut yo’mouth an’hit the floor
And you can tell 'em last night
That you was blind to see
And blame it all on rock’n’roll
You Better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Talkin’about me, baby
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, it’s good for me!
Wow!
Whoo!
Dressed to the nines
Don’t cry wolf too many times, baby
But you can trust in me Want some good clean fun?
Well, I heard you play with guns
An’I see you got a vacancy!
You say you don’t wanna dance
Honey listen to me Shut yo’mouth an’hit the floor
And you can tell 'em last night
That you was blind to see
And blame it all on rock’n’roll
Ow!
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me
I’m just a movin’target, mama
Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, 'cause it’s great for me!
You pull yo gun, you better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Set 'em up, Shoot 'em down
Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
A friend in need, I love ya honey!
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you?
It’s unbelievably spectacular from over here, baby…

(traduzione)

Bene, guardami, mi hai messo nel mirino
È una benedizione sotto mentite spoglie?
Fatalità in un sabato notte
Proprio in mezzo agli occhi
Bene, tesoro, lo so che non sei mai soddisfatto
Solo un paradiso in movimento
Andiamo e cogli la grossa possibilità
Questo non è un suicidio
Siediti e lascia che tutto si svolga
È meglio…
Spara, spara
Avanti piccola, fai il tuo colpo migliore su di me Sparalo, sparalo Ragazza devi farlo per un'amica bisognosa
Spara, spara. I mendicanti non possono essere scelti in una tana di ladri
Va bene per te, perché fa bene a me!
Come va la tua vita amorosa, come sta tua sorella
Ooh, non posso resistere
È questo quello che scappa?
Bene, lascia che te lo dica mio amico
Che è tutto quanto spendi, piccola
Non quanto guadagni
Dici che non vuoi ballare
Tesoro, ascoltami, chiudi la bocca e scendi a terra
E puoi dirglielo ieri sera
Che eri cieco a vedere
E dai la colpa a tutto il rock'n'roll
È meglio…
Spara, spara
Avanti piccola, fai il tuo colpo migliore su di me Sparalo, sparalo Ragazza devi farlo per un'amica bisognosa
Parlando di me, piccola
Spara, spara. I mendicanti non possono essere scelti in una tana di ladri
Fa bene a te, fa bene a me!
Oh!
Whoo!
Vestito a festa
Non piangere troppe volte al lupo, piccola
Ma puoi fidarti di me.Vuoi un po' di divertimento pulito?
Beh, ti ho sentito giocare con le pistole
E vedo che hai un posto vacante!
Dici che non vuoi ballare
Tesoro, ascoltami, chiudi la bocca e scendi a terra
E puoi dirglielo ieri sera
Che eri cieco a vedere
E dai la colpa a tutto il rock'n'roll
Oh!
Spara, spara
C'Mon baby, fai del tuo meglio su di me
Sono solo un obiettivo in movimento, mamma
Spara, spara Ragazza, devi farlo per un amico bisognoso
Spara, spara. I mendicanti non possono essere scelti in una tana di ladri
Va bene per te, perché è fantastico per me!
Tiri la pistola, è meglio che...
Spara, spara
Dai, piccola, fai del tuo meglio su di me. Preparali, abbattili
Spara, spara Ragazza, devi farlo per un amico bisognoso
Un amico in difficoltà, ti amo tesoro!
Spara, spara. I mendicanti non possono essere scelti in una tana di ladri
Va bene per te?
È incredibilmente spettacolare da quaggiù, piccola...