Traduzione del testo della canzone Somewhere over the Rainbow Bar and Grill - David Lee Roth

Somewhere over the Rainbow Bar and Grill (originale)

Workin' the corners
When the record deal happened
And the week before I found out
I was sleepin' on the floor
With my new best gal
In a very very empty house
Wrong kind of non-conformist
That’s the case and always be
In a sleeping bag front of the fireplace
My girlfriend and me
Somewhere over the rainbow bar and grill
Well I never knew me a better time
And I guess I’ll never will
Somewhere over the rainbow bar and grill
Some say they was happy then
Me, I’m happy still
Down at the local canteen
You know the smell of fresh sawdust
When they first throw it on the floor
You hear a rockin' little rhythm
From inside the rhythm kitchen
As you’re walkin' past the canteen door
120 degrees, the good times spreading like humanity
And here’s what I found out
This one belongs in the book or it oughta be
We’ll do a shot as we sail out
The authority’s implored us
And it happened frequently
In a sleeping bad front of the fireplace
Your girlfriend and me
Somewhere over the rainbow bar and grill
It’s a damn good story
And there’s still more to tell
Somewhere over the rainbow bar and grill
You say times they ain’t got better
Maybe they still will
We know all the punchlines
But we still laugh like hell
One thing never changes
Still can’t afford the bill
Wrong kind of non-conformist
That’s the case and always be
In a sleeping bag front of the fireplace
Your girlfriend and me
Somewhere over the rainbow bar and grill
Well I never knew me a better time
And I guess I’ll never will
Somewhere over the rainbow bar and grill
Some say they was happy then
Me, I’m happy still

(traduzione)

Lavorando agli angoli
Quando è arrivato il contratto discografico
E la settimana prima che l'avessi scoperto
Stavo dormendo sul pavimento
Con la mia nuova migliore ragazza
In una casa molto molto vuota
Tipo sbagliato di non conformista
Questo è il caso e lo sarà sempre
In un sacco a pelo davanti al caminetto
Io e la mia ragazza
Da qualche parte sopra il Rainbow bar and grill
Beh, non mi sono mai conosciuto in un momento migliore
E suppongo che non lo farò mai
Da qualche parte sopra il Rainbow bar and grill
Alcuni dicono che erano felici allora
Io, sono ancora felice
Giù alla mensa locale
Conosci l'odore della segatura fresca
Quando lo lanciano per la prima volta sul pavimento
Senti un piccolo ritmo rock
Dall'interno della cucina ritmica
Mentre stai oltrepassando la porta della mensa
120 gradi, i bei tempi si diffondono come l'umanità
Ed ecco cosa ho scoperto
Questo appartiene al libro o dovrebbe esserlo
Faremo uno scatto mentre salpiamo
L'autorità ci ha implorato
Ed è successo di frequente
In un brutto sonno davanti al camino
La tua ragazza ed io
Da qualche parte sopra il Rainbow bar and grill
È una storia dannatamente bella
E c'è ancora altro da dire
Da qualche parte sopra il Rainbow bar and grill
Dici che le volte non sono migliorate
Forse lo faranno ancora
Conosciamo tutte le battute finali
Ma ridiamo ancora come un inferno
Una cosa non cambia mai
Non posso ancora permettermi il conto
Tipo sbagliato di non conformista
Questo è il caso e lo sarà sempre
In un sacco a pelo davanti al caminetto
La tua ragazza ed io
Da qualche parte sopra il Rainbow bar and grill
Beh, non mi sono mai conosciuto in un momento migliore
E suppongo che non lo farò mai
Da qualche parte sopra il Rainbow bar and grill
Alcuni dicono che erano felici allora
Io, sono ancora felice