Traduzione del testo della canzone The Dogtown Shuffle - David Lee Roth

The Dogtown Shuffle (originale)

Keep your eyes wide open, babe
If you decide to take the long walk
My city screams of danger
And you’re on borrowed time
It comes from a jealous clock
And you’re a permanent stranger
So the last of the wild frontier kings
Is held for further questioning
When nothing’s left but death and taxes
The matter of the real fact is
You go through life as someone’s doormat
Well you don’t get no sportin' chance
Ain’t too much distance 'tween a pat on the back
And a kick in the pants
You do the Dogtown Shuffle
I know you talk the talk?
Yes I do!
I do the Dogtown Shuffle
But can you walk the walk?
Lemme see ya do it one time
Some self-made guy gets it in the ass
At the local mini-mall
Looks more like a warning than an example
And late at night
They said he used to sleep the sleep of the just
I sleep the sleep of the just after
They said the wild boys go head to head
And like the good book says be quick or dead!
Ante up or let 'em go
'Cause I’m filing charges on your soul
It’s just a joke and you’re the punchline
Yeah, the streets are a million laughs
And if I must, well in God I’ll trust
Everybody else gotta pay cash
You do the Dogtown Shuffle
But can you talk the talk?
Let me hear ya
Do the Dogtown Shuffle
But can you walk the walk?
Now purely off the record, man
Yeah, I figured I was gonna go down
And get a little breakfast at the local Taco Truck
Yeah, my guise could use some refinement
But I’m on a self improvement kick these days
So what the fuck?
Hey man, there was a line behind me
A line behind me
Yeah, they always try to nail ya
Mom, God, Pie the whole routine
Well here’s a little trick that’ll never fail ya
In your time of need
You do the Dogtown Shuffle
Yeah, can you talk the talk, baby?
Do the Dogtown Shuffle
Lemme see you walk the walk
Walk it
Are ya, are ya, are ya ready boots?
Start walkin'
Scuse me, but I’m, I’m, I’m new in town
I was wonderin' if I could get directions to your place?
There goes the neighborhood

(traduzione)

Tieni gli occhi ben aperti, piccola
Se decidi di fare la lunga passeggiata
La mia città urla di pericolo
E sei in prestito
Proviene da un orologio geloso
E tu sei un estraneo permanente
Quindi l'ultimo dei re selvaggi di frontiera
Viene trattenuto per ulteriori interrogatori
Quando non resta altro che morte e tasse
La questione del fatto reale è
Attraversi la vita come lo zerbino di qualcuno
Beh, non hai alcuna possibilità di sport
Non c'è troppa distanza tra una pacca sulla spalla
E un calcio nei pantaloni
Fai il Dogtown Shuffle
So che parli a voce alta?
Sì, certamente!
Faccio il Dogtown Shuffle
Ma puoi fare la passeggiata?
Fammi vedere farlo una volta
Un ragazzo che si è fatto da sé lo prende nel culo
Al mini-centro commerciale locale
Sembra più un avviso che un esempio
E a tarda notte
Dissero che dormiva il sonno dei giusti
Dormo il sonno del subito dopo
Hanno detto che i ragazzi selvaggi vanno testa a testa
E come dice il buon libro, sii veloce o morto!
Alza la posta o lasciali andare
Perché sto denunciando la tua anima
È solo uno scherzo e tu sei la battuta finale
Sì, le strade sono un milione di risate
E se devo, bene in Dio mi fiderò
Tutti gli altri devono pagare in contanti
Fai il Dogtown Shuffle
Ma puoi parlare il discorso?
Lascia che ti ascolti
Fai il Dogtown Shuffle
Ma puoi fare la passeggiata?
Ora puramente fuori dagli archivi, amico
Sì, pensavo che sarei andato giù
E fai una piccola colazione al Taco Truck locale
Sì, il mio aspetto potrebbe richiedere un po' di raffinatezza
Ma in questi giorni sono su un calcio di miglioramento personale
Allora che cazzo?
Ehi amico, c'era una linea dietro di me
Una linea dietro di me
Sì, cercano sempre di inchiodarti
Mamma, Dio, Pie l'intera routine
Bene, ecco un piccolo trucco che non ti deluderà mai
Nel momento del bisogno
Fai il Dogtown Shuffle
Sì, puoi parlare, piccola?
Fai il Dogtown Shuffle
Fammi vedere come cammini
Cammina
Siete, siete, siete stivali pronti?
inizia a camminare
Scusami, ma sono, sono, sono nuovo in città
Mi chiedevo se potevo ottenere indicazioni stradali per casa tua?
Ecco il quartiere