Testi di For No Good Reason - Dawes

For No Good Reason (originale)

A little girl sinks down in the deep end
and looks up towards the sky,
and through a little blue world of legs
and her feet that look like their in flight
in a slow motion dance while the water expands
the Sun’s refracted light
she just has to pretend she can hear the music
When she starts crying in her goggles
the scene becomes unclear
but she keeps peering into this underworld
through the filter of her tears
which let her keep hold of the moment
as if it was a souvenir
she just has to pretend she knows how to use it
Or maybe it’s the cold hard truth that makes her cry
Maybe it’s her ancient past life memories come
Maybe it’s a chemical that got into her eye
Or maybe it’s for no good reason at all
Maybe it’s for no good reason at all
His wife asked «How were things at work today?»
as Bill walked through the door
and put his coat on the chair and his keys on the table
and his eyes down on the floor,
and he tightened his jaws and he thought of the cause
and effects weren’t clear anymore,
figuring out how to say what’s wrong
He said «I know that I’ll be leaving you,
that’s all I really know,
but I wish I could tell what exactly compels
me to turn my steps and go,
because there’s so much love that you’ve given me,
and so much love that I owe,
it’s with myself that I can’t seem to get along»
Or maybe he just felt the hungry hand of fate
Maybe he won’t rest until he’s seen it fall
Maybe it’s that mood that he’s in just for the day
Or maybe it’s for no good reason at all
Maybe it’s for no good reason at all
An actor was found dead today in his Culver city home,
and with no evidence of foul play it seemed he’d acted on his own,
the position of his body looked like he was reaching for the phone,
makes you wonder who he was gonna call
Maybe all his demons were settling their debts
Or maybe all the pressure finally drove him to the wall
Maybe there were secrets that he needed to protect
Or maybe it’s for no good reason at all
Maybe it’s for no good reason,
no good reason, no good reason at all

(traduzione)

Una bambina sprofonda nel profondo
e alza lo sguardo verso il cielo,
e attraverso un piccolo mondo blu di gambe
e i suoi piedi che sembrano i loro in volo
in una danza al rallentatore mentre l'acqua si espande
la luce rifratta del Sole
deve solo fingere di sentire la musica
Quando inizia a piangere con gli occhiali
la scena diventa poco chiara
ma continua a scrutare in questo mondo sotterraneo
attraverso il filtro delle sue lacrime
che le ha permesso di mantenere il controllo del momento
come se fosse un souvenir
deve solo fingere di saperlo usare
O forse è la fredda e dura verità che la fa piangere
Forse sono i suoi antichi ricordi di vite passate
Forse è una sostanza chimica che le è entrata nell'occhio
O forse non è affatto una buona ragione
Forse non è affatto una buona ragione
Sua moglie ha chiesto: "Com'erano le cose al lavoro oggi?"
mentre Bill varcava la porta
e mise il cappotto sulla sedia e le chiavi sul tavolo
e i suoi occhi sul pavimento,
e strinse le mascelle e pensò alla causa
e gli effetti non erano più chiari,
capire come dire cosa c'è che non va
Disse: «So che ti lascerò,
questo è tutto ciò che so davvero,
ma vorrei poter dire cosa esattamente costringe
io per girare i miei passi e andare,
perché c'è tanto amore che mi hai dato,
e tanto amore che devo,
è con me stesso che non riesco ad andare d'accordo»
O forse ha solo sentito la mano affamata del destino
Forse non si riposerà finché non l'avrà visto cadere
Forse è quell'umore in cui è solo per la giornata
O forse non è affatto una buona ragione
Forse non è affatto una buona ragione
Un attore è stato trovato morto oggi nella sua casa di Culver,
e senza alcuna evidenza di gioco scorretto sembrava che avesse agito da solo,
la posizione del suo corpo sembrava che stesse raggiungendo il telefono,
ti viene da chiederti chi avrebbe chiamato
Forse tutti i suoi demoni stavano saldando i loro debiti
O forse tutta la pressione alla fine lo ha spinto al muro
Forse c'erano dei segreti che doveva proteggere
O forse non è affatto una buona ragione
Forse non è per una buona ragione,
nessuna buona ragione, nessuna buona ragione a tutti