Testi di Never Gonna Say Goodbye - Dawes

Never Gonna Say Goodbye (originale)

I never could admit when I was wrong, man
Even when I felt it in my bones
I always thought it meant I was a strong man
And I wondered why I was alone
That’s when she stepped out of the ether
Right when I was ready for a dance
She said 'I don’t know what I am doing either
But I know when to take a chance'
I never knew how to be scared
Til I found something I knew I couldn’t lose
And then a revelation trembled
Behind the tip of my own tongue
And like the last few boys at the Alamo
Like Cusack holding that stereo
Or what Juliet hears from Romeo:
«I'm never gonna say goodbye»
There’s not a way to someone’s heart that she can’t see
She lives and loves with everything she’s got
My dark days showed me how to ask, «Why me?»
She’s shown me how to ask, «Why not?»
She keeps a hopeful eye upon the future
She finds a way to share that hope with me
And the few times that she’s met some sort of failure
She wins a little back by laughing at defeat
I never knew what life could be
So it stands to reason why I can’t go back
And now a revelation trembles
From the bottom of my heart
And like the stock exchange for the billionaires
Like the convert singing his morning prayer
Or the scientist to the polar bear:
«I'm never gonna say goodbye»
Like those last few boys at the Alamo
Like Cusack holding that stereo
Or what Juliet hears from Romeo:
«I'm never gonna say
Don’t make me say
I’m never gonna say goodbye»

(traduzione)

Non potrei mai ammettere di aver sbagliato, amico
Anche quando l'ho sentito nelle ossa
Ho sempre pensato che significasse che ero un uomo forte
E mi sono chiesto perché ero solo
Fu allora che uscì dall'etere
Proprio quando ero pronto per un ballo
Ha detto: "Neanche io so cosa sto facendo
Ma so quando prendere una possibilità
Non ho mai saputo come essere spaventato
Finché non ho trovato qualcosa che sapevo di non poter perdere
E poi una rivelazione tremò
Dietro la punta della mia lingua
E come gli ultimi ragazzi dell'Alamo
Come Cusack con in mano quello stereo
O quello che Giulietta sente da Romeo:
«Non ti dirò mai addio»
Non c'è un modo per entrare nel cuore di qualcuno che lei non possa vedere
Vive e ama con tutto ciò che ha
I miei giorni bui mi hanno mostrato come chiedere: «Perché proprio a me?»
Mi ha mostrato come chiedere: «Perché no?»
Tiene uno sguardo fiducioso sul futuro
Trova un modo per condividere quella speranza con me
E le poche volte in cui ha incontrato una sorta di fallimento
Si guadagna un po' di vantaggio ridendo della sconfitta
Non ho mai saputo cosa potesse essere la vita
Quindi è giusto il motivo per cui non posso tornare indietro
E ora una rivelazione trema
Dal profondo del mio cuore
E come la borsa dei miliardari
Come il convertito che canta la preghiera del mattino
O lo scienziato all'orso polare:
«Non ti dirò mai addio»
Come quegli ultimi ragazzi all'Alamo
Come Cusack con in mano quello stereo
O quello che Giulietta sente da Romeo:
«Non lo dirò mai
Non farmi dire
Non dirò mai addio»