Testi di Now That It's Too Late, Maria - Dawes

Now That It's Too Late, Maria (originale)

The flicker of the candle looks like a one way conversation
Reacting to something nobody else could see
While I sit at the table and relive the whole situation
Until the valet who wants to go home
Comes in and gives me my keys
And tonight every single star is shining
The power lines all sizzle and buzz
And now that it’s too late, Maria
I see it all for what it was
There’s nothing sadder than a streetlight
Shining on a stretch of empty sidewalk
Or maybe the fog that I’ve been living in
Has lifted for the first time in weeks
Every day’s been a step toward perfecting the art of the small talk
So I never have to say something I might really mean
But I remember all those final words you told me
How I was too green to be blue
But now that it’s too late, Maria
I can see how that was true
Now when I am in your city
I come across the company you’ve been keeping
They all hit it off so well with some infamous ghost of my past
It’s so hard to imagine what you could have possibly told them
Some wonder how I’m doing but most don’t even ask
But now every single door stands open
I even signed some autographs
And now that it’s too late, Maria
We can both look back and laugh
There’s always more to say but I’m just skipping to the ending
When you move back to Texas and
I meet a girl who wants to change her name
And we both start to forget the problems
That were never worth having
And everybody goes on living watching nothing really change
There will always be a part of you that’s with me
And you sure as hell had better feel the same
And now that it’s too late, Maria
There is no one here to blame

(traduzione)

Lo sfarfallio della candela sembra una conversazione a senso unico
Reagire a qualcosa che nessun altro potrebbe vedere
Mentre mi siedo a tavola e rivivo tutta la situazione
Fino al cameriere che vuole andare a casa
Entra e mi dà le chiavi
E stasera ogni singola stella brilla
Le linee elettriche sfrigolano e ronzano
E ora che è troppo tardi, Maria
Vedo tutto per quello che era
Non c'è niente di più triste di un lampione
Splende su un tratto di marciapiede vuoto
O forse la nebbia in cui ho vissuto
Si è alzato per la prima volta in settimane
Ogni giorno è stato un passo verso il perfezionamento dell'arte delle chiacchiere
Quindi non devo mai dire qualcosa che potrei davvero voler dire
Ma ricordo tutte quelle ultime parole che mi hai detto
Come ero troppo verde per essere blu
Ma ora che è troppo tardi, Maria
Posso vedere come fosse vero
Ora che sono nella tua città
Mi sono imbattuto nella compagnia che hai tenuto
Sono andati tutti d'accordo così bene con un famigerato fantasma del mio passato
È così difficile immaginare cosa avresti potuto dire loro
Alcuni si chiedono come sto, ma la maggior parte non chiede nemmeno
Ma ora ogni singola porta è aperta
Ho firmato anche alcuni autografi
E ora che è troppo tardi, Maria
Possiamo entrambi guardarci indietro e ridere
C'è sempre altro da dire, ma sto solo saltando alla fine
Quando torni in Texas e
Incontro una ragazza che vuole cambiare nome
Ed entrambi iniziamo a dimenticare i problemi
Non valeva mai la pena averlo
E tutti continuano a vivere guardando che nulla cambia davvero
Ci sarà sempre una parte di te che è con me
E di sicuro faresti meglio a sentirti allo stesso modo
E ora che è troppo tardi, Maria
Non c'è nessuno qui da incolpare