Testi di Time Flies Either Way - Dawes

Time Flies Either Way (originale)

Between the chemical trails in the morning
And the UFOs at night
The sky becomes a canvas
For my worst conspiracies
And through the storm clouds that were forming
More black and blue than white
I saw two shooting stars as the getaway car
My life turned out to be
But my face is pressed against the window
While the traveled road lives up to its cliché
Desperately just trying to hold on to something
As I’m learning now that the time flies either way
I confused a sense of purpose
With grabbing the future by the throat
While the museum of my memories
Was just some blurry photographs
When I was younger I was serious
Now everything’s a joke
But my friends detect a sadness
At the end of every laugh
Which has left me with a tricky sense of humor
And I keep getting further led astray
Every punchline takes on another dimension
When you realize that the time flies either way
But at the height of this confusion
That’s when your eyes met mine
I caught a small chance at salvation
Staring right at me
I saw my boyhood reach conclusion
I saw a life spent at your side
I saw the permanent replacement
Of all the You’s and I’s to We
Finding out that all my proudest moments
Would be spent trying to put a smile on your face
And I’m lettin' that fact answer all of my questions
Cause I know now that the time flies either way
I know now that the time flies either way

(traduzione)

Tra le scie chimiche al mattino
E gli UFO di notte
Il cielo diventa una tela
Per le mie peggiori cospirazioni
E attraverso le nuvole temporalesche che si stavano formando
Più nero e blu che bianco
Ho visto due stelle cadenti come l'auto in fuga
La mia vita si è rivelata essere
Ma la mia faccia è premuta contro la finestra
Mentre la strada percorsa è all'altezza del suo cliché
Cercavo solo disperatamente di aggrapparsi a qualcosa
Mentre sto imparando ora che il tempo vola in entrambi i casi
Ho confuso il senso dello scopo
Con l'afferrare il futuro per la gola
Mentre il museo dei miei ricordi
Erano solo alcune fotografie sfocate
Quando ero più giovane ero serio
Ora è tutto uno scherzo
Ma i miei amici rilevano una tristezza
Alla fine di ogni risata
Il che mi ha lasciato con un difficile senso dell'umorismo
E continuo a sviarmi ulteriormente
Ogni battuta finale assume un'altra dimensione
Quando ti rendi conto che il tempo vola in entrambi i casi
Ma al culmine di questa confusione
Fu allora che i tuoi occhi incontrarono i miei
Ho colto una piccola possibilità di salvezza
Fissandomi
Ho visto la mia infanzia giungere alla conclusione
Ho visto una vita trascorsa al tuo fianco
Ho visto la sostituzione permanente
Di tutti i tu e io per noi
Scoprire che tutti i miei momenti più orgogliosi
Sarebbe stato speso cercando di farti sorridere
E lascio che questo fatto risponda a tutte le mie domande
Perché ora so che il tempo vola in entrambi i casi
Ora so che il tempo vola in entrambi i casi