Traduzione del testo della canzone Days of Our Lives - De La Soul, Common

Days of Our Lives (originale)

Watch the problems of the world go by like balloons
If tomorrow come now (it might be too soon)
Too soon?
I want the boom in the back of the truck
Ain’t nuttin the matter with a good dude havin a buck
With that on my mind, I’m on the grind, it pays
We break it down in these three ways, yo These days, I travel the Maze like Frank Beverly
To the East, lookin for pieces of a better me Responsibility of my man’s felony fell on me Celebrity status, make 'em think I got celery
Hell and I do sometimes, still the sunshine ain’t even all day
(Yeah) The life of a baller, ain’t even all play
I stack 'em, so the chips fall where they must
I ain’t far from a Benz, or dude on the bus
Even when I don’t have enough, still in God I trust
Said baby you’re a star
Said I’m on the car, seen the jiggiest of stars
become dust, and one love become lust for the papers
Had you gassed now that — gas became vapors
Tricked your cash on ice;
shoulda had acres
Now your, empire fell like the Lakers
So you’re talkin to your maker
It’s the nature of the business, they givin niggaz inches
Takin miles and mules, it’s the wildest rules
I’m tryin to walk in the black scent of proudest shoes
Makin music that the crowds can use
+ (Dave)
Yo how the days of your life go Dave?
(With sunshine and shade)
That’s it?
(Tinted window grades and Kool-Aid)
Watch the problems of the world go by like balloons
If tomorrow come now (that might be too soon)
Too soon?
I want twenty-four plus on these
Put the pinto engine and the bus on these
I get that first class seat to escape the days
We break it down in these three ways
Check the life I got that antidote, canteloupe scent, bent back
in the sunroom froze, put your flick on pause (and pop a cork)
There’s no occasion nigga it’s just because
I’m celebratin for a hell of a day
Get these barbie filets on hot charcoal tracks, so black
Darko Pecoltrane plays them back
We them freedom fight kids who gon’ball and raise fists
If y’all down for the struggle, c’mon y’all, resist
Everyday script, I exercise cheek
Sixteen on the bar, I exercise speak (ha)
It’s been a long time, Long Isle’s on the map
While y’all stand on the corner, stoned like Chris
Kiss back, watchin time — wrist back
Every second count but just finish this lap
You gamble on your life like casino slots
and cash out and still walk with a knot
+ (Pos)
Yo how the days of your life goes Merce?
(Man I’m just holdin my head)
That’s it?
(Shit, I’m also tryin to hold this bread)
Watch the problems of the world go by like balloons
If tomorrow come now (that might be too soon)
Too soon?
I furnished the rooms, and mortgage on these
See them quittin ass rappers caused a shortage on these
The soul boys of big illa-noyz get the praise
We break it down in these three ways
My moms died from secondhand smoke;
so I wish yo’ass would die
from them secondhand rhymes you wrote
Or shall I call them second rhymes — written seconds 'fore you enter the booth
Words thrown together with very little truth
And a select few can do it (true) you ain’t part of them scriptures
And got the nerve to feel you want me out the picture
But I was never in it, I’m the frame around the flick
Or dishin in the mouth of your dame around my dick
Ladies and gentlemen, introducin Workmatic
One of L.I.'s finest, and this is MY LIFE
Which is filled with bad minutes and good hours
and, good months and bad years and with my peers
we struggle to juggle the shit
Family life and the music game don’t easily fit
My lady wants me home, sayin rap tour three rap whores
and scores of scandal, even more than we can handle
Sometimes, the rhymes I say
Is the fly the currency to save the day
Can’t turn it away, cause we out
to find presennce way beyond our measure, so baby don’t pout
Don’t pout, De La Soul now turn it out
Don’t pout, Common Sense’ll turn it out
Don’t pout.

(traduzione)

Guarda i problemi del mondo passare come palloncini
Se domani viene adesso (potrebbe essere troppo presto)
Troppo presto?
Voglio il boom nel retro del camion
Non è un problema con un bravo ragazzo che ha un dollaro
Con questo nella mia mente, sono in movimento, paga
Lo scomponiamo in questi tre modi, yo in questi giorni viaggio nel labirinto come Frank Beverly
Verso l'est, alla ricerca di pezzi di me migliore La responsabilità del crimine del mio uomo è caduta su di me Status di celebrità, fargli pensare che ho il sedano
L'inferno e io lo facciamo a volte, ma il sole non è nemmeno tutto il giorno
(Sì) La vita di un ballerino non è nemmeno tutta giocata
Li metto in pila, quindi le fiches cadono dove devono
Non sono lontano da una Benz o da un tipo sull'autobus
Anche quando non ne ho abbastanza, mi fido ancora di Dio
Ho detto piccola che sei una star
Ho detto che sono in macchina, ho visto la più nervosa delle stelle
diventa polvere, e un amore diventa lussuria per le carte
Se l'avessi gasato ora che... il gas è diventato vapori
Hai ingannato i tuoi soldi sul ghiaccio;
Avrei dovuto avere acri
Ora il tuo impero è caduto come i Lakers
Quindi stai parlando con il tuo creatore
È la natura dell'attività, danno pollici ai negri
Prendendo miglia e muli, sono le regole più selvagge
Sto cercando di camminare nel profumo nero delle scarpe più orgogliose
Fare musica che la folla può usare
+ (Dave)
Yo come vanno i giorni della tua vita Dave?
(Con sole e ombra)
Questo è tutto?
(Gradi per vetri oscurati e Kool-Aid)
Guarda i problemi del mondo passare come palloncini
Se domani viene adesso (potrebbe essere troppo presto)
Troppo presto?
Voglio ventiquattro in più su questi
Metti il ​​motore pinto e l'autobus su questi
Prendo quel posto in prima classe per fuggire dai giorni
Lo scomponiamo in questi tre modi
Controlla la vita in cui ho avuto quell'antidoto, profumo di melone, piegato all'indietro
nella veranda si è bloccato, metti in pausa il film (e fai scoppiare un tappo)
Non ci sono occasioni negro è solo perché
Sto festeggiando per un giorno infernale
Prendi questi filetti di Barbie su tracce di carbone caldo, così nere
Darko Pecoltrane li riproduce
Noi loro per la libertà combattiamo i bambini che ballano e alzano i pugni
Se siete pronti per la lotta, forza, resistete
Sceneggiatura quotidiana, faccio esercizio di guancia
Sedici sulla sbarra, faccio esercizio a parlare (ah)
È passato molto tempo, Long Isle è sulla mappa
Mentre siete tutti all'angolo, lapidati come Chris
Bacio indietro, tempo di visione: polso indietro
Ogni secondo conta, ma finisci questo giro
Scommetti sulla tua vita come le slot del casinò
e incassare e continuare a camminare con un nodo
+ (Pos.)
Yo come vanno i giorni della tua vita Merce?
(Amico, mi sto solo tenendo la testa)
Questo è tutto?
(Merda, sto anche provando a tenere questo pane)
Guarda i problemi del mondo passare come palloncini
Se domani viene adesso (potrebbe essere troppo presto)
Troppo presto?
Ho arredato le stanze e le ho ipotecate
Vederli smettere di rapper culo ha causato una carenza di questi
I ragazzi dell'anima di big illa-noyz ottengono lodi
Lo scomponiamo in questi tre modi
Le mie mamme sono morte per il fumo passivo;
quindi vorrei che tu muoia
da quelle rime di seconda mano che hai scritto
O devo chiamarle seconde rime — scritte secondi prima che tu entri nella cabina
Parole messe insieme con pochissima verità
E pochi eletti possono farlo (vero) tu non fai parte di quelle scritture
E ho avuto il coraggio di sentire che mi vuoi fuori scena
Ma non ci sono mai stato, sono la cornice attorno al film
O un piatto nella bocca di tua signora intorno al mio cazzo
Signore e signori, vi presento Workmatic
Uno dei migliori di L.I., e questa è la MIA VITA
Che è pieno di brutti minuti e ore buone
e, mesi buoni e anni cattivi e con i miei coetanei
facciamo fatica a destreggiarci nella merda
La vita familiare e il gioco musicale non si adattano facilmente
Mia signora mi vuole a casa, dicendo che in tour rap tre puttane rap
e decine di scandali, anche più di quanti possiamo gestire
A volte, le rime che dico
È il volo la valuta per salvare la giornata
Non possiamo rifiutarlo, perché usciamo
per trovare una presenza ben oltre la nostra misura, quindi piccola non fare il broncio
Non fare il broncio, De La Soul ora gira fuori
Non fare il broncio, il buon senso si rivelerà
Non fare il broncio.