Traduzione del testo della canzone Birds - Deacon Blue

Birds (originale)

We were the sailors in the summer
In the winter we climbed the hills
We were swimmers for a season
Even out to sea you’d see us
We left footsteps on the beaches
Trails of sand back to the road
There’s nothing left there to teach us
Only the knowledge of your going
Were we folks you recognised
When we came into your view?
Did you notice who we were
Or were we strange shapes in truth?
Maybe it was how the light fell
Maybe just the time of day
Perhaps a storm had just passed over
Or perhaps we were never there
The land will surely come
One day we’re gonna be free
One day we’re gonna be free
One day we’re gonna be free
As the birds
We were sailors in the summer
In the winter we stayed in
No one heard us break the water
Or saw our shapes on the horizon
We were strangers on the coast
Outsiders to the land
No one thought to ask us questions
No one thought to understand
We were prisoners to the city
We had nowhere else to go
All our dreams like fallen leaves
On some unremembered road
Sometimes no land would come
One day we’re gonna be free
One day we’re gonna be free
One day we’re gonna be free
As the birds
We’re high above jail walls and windows
We’re high above the waves of worry
We’re floating on the wind
Cause nothing can begin
To make us want to land again
One day
One day
One day we’re gonna be free
One day we’re gonna be free
One day we’re gonna be free
One day we’re gonna be free
As the birds

Birds (traduzione)

Eravamo i marinai in estate
In inverno scalavamo le colline
Siamo stati nuotatori per una stagione
Anche in mare ci vedresti
Abbiamo lasciato tracce sulle spiagge
Scie di sabbia che tornano sulla strada
Non c'è più niente da insegnarci
Solo la conoscenza del tuo andare
Siamo persone che hai riconosciuto
Quando siamo entrati nel tuo punto di vista?
Hai notato chi eravamo
O eravamo forme strane in verità?
Forse è stato il modo in cui è caduta la luce
Forse solo l'ora del giorno
Forse era appena passata una tempesta
O forse non ci siamo mai stati
La terra verrà sicuramente
Un giorno saremo liberi
Un giorno saremo liberi
Un giorno saremo liberi
Come gli uccelli
Eravamo marinai in estate
In inverno ci siamo stati
Nessuno ci ha sentito rompere l'acqua
O visto le nostre forme all'orizzonte
Eravamo estranei sulla costa
Stranieri per la terra
Nessuno ha pensato di farci domande
Nessuno pensava di capire
Eravamo prigionieri della città
Non avevamo nessun altro posto dove andare
Tutti i nostri sogni come foglie cadute
Su qualche strada non ricordata
A volte nessuna terra veniva
Un giorno saremo liberi
Un giorno saremo liberi
Un giorno saremo liberi
Come gli uccelli
Siamo in alto sopra le pareti e le finestre della prigione
Siamo al di sopra delle ondate di preoccupazione
Stiamo fluttuando nel vento
Perché nulla può iniziare
Per farci voglia di atterrare di nuovo
Un giorno
Un giorno
Un giorno saremo liberi
Un giorno saremo liberi
Un giorno saremo liberi
Un giorno saremo liberi
Come gli uccelli