Traduzione del testo della canzone Riding on the Tide of Love - Deacon Blue

Riding on the Tide of Love (originale)

I was born in the deepest and darkest of months
And the fields were all frozen and raw
I was raised in the dawn of the hydrogen bomb
Ready for shock and awe
I was wakened by fear in a terrible year
When the ground opened up its jaws
And the sight of the dead coming out of the earth
Scared me so much I ran off
Hiding, taking shelter
From the wind, from the wind
I was waiting for the world
To begin
But I’m living and I’m breathing and I’m real
And I’m sliding (sliding) and I’m clinging (clinging) but you’re here
I’m riding on the tide of love, of love, of love
Riding on the tide of love, of love, of love
I’m riding on the tide of love, of love, of love
One night I got caught by the cinema lights
As I tried to get home in the dark
There was a terrible boy bringing terror and noise
As the scream echoed over the park
And the thought of that thin blade of a man
Made every bone in my body shake
I was barely alive from my nine to five
I was needing to stay awake
Hoping that you
Hear my cry, hear my cry
I was longing for love
Inside
But I’m living and I’m breathing and I’m real
And I’m sliding (sliding) and I’m clinging (clinging) but you’re here
And I’m riding on the tide of love, of love, of love
Riding on the tide of love, of love, of love
(But I’m living and I’m breathing and I’m real)
I’m riding on the tide of love, of love, of love
(And I’m sliding and I’m clinging but you’re here)
Riding on the tide of love, of love, of love
(But I’m living and I’m breathing and I’m real)
I’m riding on the tide of love, of love, of love
(And I’m sliding and I’m clinging but you’re here)

(traduzione)

Sono nato nei mesi più profondi e bui
E i campi erano tutti gelati e crudi
Sono stato cresciuto all'alba della bomba all'idrogeno
Pronto per lo shock e lo stupore
Sono stato svegliato dalla paura in un anno terribile
Quando il terreno ha aperto le sue fauci
E la vista dei morti che escono dalla terra
Mi ha spaventato così tanto che sono scappato
Nascondersi, ripararsi
Dal vento, dal vento
Stavo aspettando il mondo
Iniziare
Ma sto vivendo e respiro e sono reale
E sto scivolando (scivolando) e mi sto aggrappando (aggrappandosi) ma tu sei qui
Sto cavalcando la marea dell'amore, dell'amore, dell'amore
Cavalcando la marea dell'amore, dell'amore, dell'amore
Sto cavalcando la marea dell'amore, dell'amore, dell'amore
Una notte sono stato catturato dalle luci del cinema
Mentre cercavo di tornare a casa al buio
C'era un ragazzo terribile che portava terrore e rumore
Mentre l'urlo echeggiava nel parco
E il pensiero di quella lama sottile di un uomo
Ha fatto tremare ogni osso del mio corpo
Ero a malapena vivo dai miei nove ai cinque
Avevo bisogno di rimanere sveglio
Sperando che tu
Ascolta il mio grido, ascolta il mio pianto
Desideravo l'amore
Dentro
Ma sto vivendo e respiro e sono reale
E sto scivolando (scivolando) e mi sto aggrappando (aggrappandosi) ma tu sei qui
E sto cavalcando la marea dell'amore, dell'amore, dell'amore
Cavalcando la marea dell'amore, dell'amore, dell'amore
(Ma sto vivendo e sto respirando e sono reale)
Sto cavalcando la marea dell'amore, dell'amore, dell'amore
(E sto scivolando e mi sto aggrappando ma tu sei qui)
Cavalcando la marea dell'amore, dell'amore, dell'amore
(Ma sto vivendo e sto respirando e sono reale)
Sto cavalcando la marea dell'amore, dell'amore, dell'amore
(E sto scivolando e mi sto aggrappando ma tu sei qui)