Traduzione del testo della canzone Anemophobia - Deaf Havana

Anemophobia (originale)

I worry about the weather and the pressure in my head
And how my lungs can’t find the oxygen to form a single breath
That doesn’t get caught in my throat with all the words I couldn’t say
I pray that things are getting better…
I still worry about the weather and I’m sick to death of rain
And these panic attacks do nothing for my tired and swollen brain
My days aren’t getting better, I’m still numbing all the pain
I lost my mind and all my hope in feeling fine again
I’m holding out for a saving grace to show me the error of my ways
I really need a change
I’m not a pessimist but sometimes hope is missed or missing
I haven’t felt so fucking drained.
I need a break
I caught a glimpse of my reflection and didn’t recognise my face
I left an note at home explaining how I’m sorry that I left
I just needed to be alone for a while to realise that I’m a mess
I pray that things are better but I won’t hold my breath.
I’m holding out for a saving grace to show me the error of my ways
I really need a change
I’m not a pessimist but sometimes hope is missed or missing
I haven’t felt so fucking drained.
I need a break
I’m not quite there but I’m on my way
I’m still forgetting names and faces, I need to get away from this place
Because my outlook’s changed along with how I speak
I’m really not the same as I used to be
I’m always living in my head and I can’t remember when I last felt alive.
I’m holding out for a saving grace to show me the error of my ways
I really need a change
I’m not a pessimist but sometimes hope is missed or missing
I haven’t felt so fucking drained.
I need a break

Anemophobia (traduzione)

Mi preoccupo per il tempo e la pressione nella mia testa
E come i miei polmoni non riescono a trovare l'ossigeno per formare un solo respiro
Questo non mi viene in gola con tutte le parole che non potrei dire
Prego che le cose stiano migliorando...
Sono ancora preoccupato per il tempo e sono stufo della pioggia
E questi attacchi di panico non fanno nulla per il mio cervello stanco e gonfio
Le mie giornate non stanno migliorando, sto ancora intorpidendo tutto il dolore
Ho perso la testa e tutta la speranza di sentirmi di nuovo bene
Sto aspettando una grazia salvifica per mostrarmi l'errore dei miei modi
Ho davvero bisogno di un cambiamento
Non sono un pessimista, ma a volte la speranza è persa o manca
Non mi sono sentito così fottutamente svuotato.
Ho bisogno di una pausa
Ho colto uno scorcio del mio riflesso e non ho riconosciuto il mio volto
Ho lasciato un biglietto a casa spiegando come mi dispiace di essere andato via
Avevo solo bisogno di stare da solo per un po' per rendermi conto che sono un pasticcio
Prego che le cose vadano meglio ma non trattengo il respiro.
Sto aspettando una grazia salvifica per mostrarmi l'errore dei miei modi
Ho davvero bisogno di un cambiamento
Non sono un pessimista, ma a volte la speranza è persa o manca
Non mi sono sentito così fottutamente svuotato.
Ho bisogno di una pausa
Non sono ancora lì, ma sono sulla buona strada
Dimentico ancora nomi e volti, ho bisogno di allontanarmi da questo posto
Perché la mia prospettiva è cambiata insieme al modo in cui parlo
In realtà non sono più lo stesso di una volta
Vivo sempre nella mia testa e non riesco a ricordare quando mi sono sentito vivo l'ultima volta.
Sto aspettando una grazia salvifica per mostrarmi l'errore dei miei modi
Ho davvero bisogno di un cambiamento
Non sono un pessimista, ma a volte la speranza è persa o manca
Non mi sono sentito così fottutamente svuotato.
Ho bisogno di una pausa