Traduzione del testo della canzone Kings Road Ghosts - Deaf Havana

Kings Road Ghosts (originale)

I drove my car along the old bus route to my parents house today
And on the way I saw the places I once loved begin to fade
The recreation ground I knew so well have been replaced
With worn out football pitches and tennis courts and empty space
I miss the days I used to know I had a place
And all the friends I thought I loved weren’t far way
Before I lost my way, and these streets still knew my name
I miss the days when I knew I had a place, a place in everything
Now there’s ghosts in the eyes of the checkout girls and the boys who run the
bars
Who 5 years ago were aspiring artists or poets with guitars
We wore our hearts so far down our sleeves that we lost them day to day
But this place isn’t the same you see, and these streets don’t feel like home
to me
I miss the days I used to know I had a place
And all the friends I thought I loved weren’t far way
Before I lost my way, and these streets still knew my name
I miss the days when I knew I had a place, a place in everything
I parked the car and made my way down, closer to the sea
I inhaled the summer breeze and I felt free
I forgot how much I missed the way, the sun lit up the east coast bays
And made the north sea come alive
And at night we’d pass the lighthouse by on the way to drown ourselves in
illegal wine
And we’d stay awake until the morning cars went by
With nothing but bus fare and a smile
I couldn’t help but smile

(traduzione)

Oggi ho guidato la mia macchina lungo la vecchia linea dell'autobus fino alla casa dei miei genitori
E lungo la strada ho visto i luoghi che una volta amavo iniziare a svanire
Il campo ricreativo che conoscevo così bene è stato sostituito
Con campi da calcio e da tennis logori e spazi vuoti
Mi mancano i giorni in cui sapevo di avere un posto
E tutti gli amici che pensavo di amare non erano lontani
Prima che perdessi la strada e queste strade conoscessero ancora il mio nome
Mi mancano i giorni in cui sapevo di avere un posto, un posto in ogni cosa
Ora ci sono fantasmi negli occhi delle ragazze alla cassa e dei ragazzi che gestiscono il
barre
Che 5 anni fa erano aspiranti artisti o poeti con le chitarre
Abbiamo portato i nostri cuori così sotto le maniche che li abbiamo persi giorno per giorno
Ma questo posto non è lo stesso che vedi e queste strade non ti fanno sentire a casa
per me
Mi mancano i giorni in cui sapevo di avere un posto
E tutti gli amici che pensavo di amare non erano lontani
Prima che perdessi la strada e queste strade conoscessero ancora il mio nome
Mi mancano i giorni in cui sapevo di avere un posto, un posto in ogni cosa
Parcheggiai la macchina e scesi, più vicino al mare
Ho inalato la brezza estiva e mi sono sentito libero
Dimenticavo quanto mi mancasse la strada, il sole illuminava le baie della costa orientale
E ha reso vivo il mare del nord
E di notte passavamo davanti al faro sulla strada per annegarci
vino illegale
E saremmo rimasti svegli fino al passaggio delle macchine del mattino
Con nient'altro che biglietto dell'autobus e un sorriso
Non ho potuto fare a meno di sorridere