Traduzione del testo della canzone Mildred - Deaf Havana

Mildred (originale)

Has it really been three years since we chose that name?
And sat in each other’s rooms with our guitars and dreams of fame.
We used to stay up and plan our lives to the sound of your worn LPs.
And drink through 'til the morning light against the backdrop of the sea.
It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.
And now you’re away in the city, I’m still here by the sea
And you work in a relentless job, while you should still be free
Without the noose of maturity hung around your neck
There’s the weight of an old-age man in the sound of your every step.
It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.
When I last stepped inside your house (inside your house)
We stayed up 'til the early hours (the early hours)
But you looked to me and said, 'I can’t' (said, 'I can’t')
'We're sudden strangers', but I swore that I was still the same
It just seems, seems like we lost a friend
It feels like the end.
It feels like the end.
Now it just seems, seems like we lost a friend.
It feels like the end.
It feels like the end.

Mildred (traduzione)

Sono davvero trascorsi tre anni da quando abbiamo scelto quel nome?
E ci siamo seduti nelle stanze degli altri con le nostre chitarre e sogni di fama.
Eravamo soliti restare svegli e pianificare le nostre vite al suono dei tuoi LP consumati.
E bevi fino alla luce del mattino sullo sfondo del mare.
Sembra solo che abbiamo perso un amico
Sembra la fine.
Sembra la fine.
Ora sembra, sembra che abbiamo perso un amico.
Sembra la fine.
Sembra la fine.
E ora sei in città, io sono ancora qui vicino al mare
E fai un lavoro incessante, mentre dovresti essere ancora libero
Senza il cappio della maturità appeso al collo
C'è il peso di un uomo anziano nel suono di ogni tuo passo.
Sembra solo che abbiamo perso un amico
Sembra la fine.
Sembra la fine.
Ora sembra, sembra che abbiamo perso un amico.
Sembra la fine.
Sembra la fine.
Quando sono entrato l'ultima volta in casa tua (dentro casa tua)
Siamo stati svegli fino alle prime ore (le prime ore)
Ma tu mi hai guardato e hai detto: "Non posso" (ha detto "Non posso")
'Siamo improvvisi estranei', ma ho giurato di essere sempre lo stesso
Sembra solo che abbiamo perso un amico
Sembra la fine.
Sembra la fine.
Ora sembra, sembra che abbiamo perso un amico.
Sembra la fine.
Sembra la fine.