Traduzione del testo della canzone Speeding Cars - Deaf Havana

Speeding Cars (originale)

I saw death in the bottom of white hill road,
Careless try for a suicide note,
I turned around and I closed my eyes,
But the speeding cars never did collide,
Yeah the speeding cars never did collide
When did I get so lost inside my head,
I’m only 22, but I’m going on dead,
So I put my faith in my grandmother’s god,
Piece by piece just lose all I’ve got,
Yeah piece by piece just lose all I’ve got
It’s been a bad few weeks,
But I’m still hoping I,
Can get back on my feet,
I just need a little time,
Because my mother told me to loosen up and stop living in my head,
It’s been a bad few weeks,
So I’ll just drive myself to sleep instead
I think I left my mind somewhere near the line,
I stain these walls with the blood from my hands,
And I don’t sleep since I got home,
I fear the night will take me for all that I own
Because I view my life through a telescope,
That I built from a bottle on a slippery slope,
You see I can’t dream to save my life,
But I’m holding on for a day that I might
It’s been a bad few weeks,
But I’m still hoping I,
Can get back on my feet,
I just need a little time,
Because my mother told me to loosen up and stop living in my head,
It’s been a bad few weeks,
So I’ll just drive myself to sleep instead
Because I’m overweight, overtired, and sick of trying to find,
An answer in these darkened city bars,
In the backrooms where we lose our hope,
The drinks that turn good men to ghosts,
In the end we’re all left wondering who we are
I saw a death at the bottom of white hill road,
A careless try for a suicide note
It’s been a bad few weeks,
But I’m still hoping I,
Can get back on my feet,
I just need a little time,
Because my mother told me to loosen up and stop living in my head,
It’s been a bad few weeks,
So I’ll just drive myself to sleep instead
I saw a death at the bottom of white hill road,
A careless try for a suicide note.

(traduzione)

Ho visto la morte in fondo a una bianca strada collinare,
Tentativo incauto per un biglietto di suicidio,
Mi sono girato e ho chiuso gli occhi,
Ma le macchine in corsa non si sono mai scontrate,
Sì, le auto in corsa non si sono mai scontrate
Quando mi sono perso così tanto nella mia testa,
Ho solo 22 anni, ma sto per morire,
Quindi ripongo la mia fede nel dio di mia nonna,
Pezzo dopo pezzo perdo tutto quello che ho,
Sì, pezzo per pezzo, perdi tutto ciò che ho
Sono state brutte settimane,
Ma sto ancora sperando che io,
Posso rimettermi in piedi,
Ho solo bisogno di un po' di tempo,
Perché mia madre mi ha detto di rilassarmi e di smettere di vivere nella mia testa,
Sono state brutte settimane,
Quindi mi limiterò a guidare me stesso a dormire
Penso di aver lasciato la mia mente da qualche parte vicino alla linea,
Macchio queste mura con il sangue delle mie mani,
E non dormo da quando sono tornato a casa,
Temo che la notte mi prenda per tutto ciò che possiedo
Poiché vedo la mia vita attraverso un telescopio,
Che ho costruito da una bottiglia su un pendio scivoloso,
Vedi, non posso sognare di salvarmi la vita,
Ma sto resistendo per un giorno che potrei
Sono state brutte settimane,
Ma sto ancora sperando che io,
Posso rimettermi in piedi,
Ho solo bisogno di un po' di tempo,
Perché mia madre mi ha detto di rilassarmi e di smettere di vivere nella mia testa,
Sono state brutte settimane,
Quindi mi limiterò a guidare me stesso a dormire
Perché sono sovrappeso, stanco e stufo di cercare di trovare,
Una risposta in questi bar bui della città,
Nel retrobottega dove perdiamo la speranza,
Le bevande che trasformano gli uomini buoni in fantasmi,
Alla fine rimaniamo tutti a chiederci chi siamo
Ho visto una morte in fondo a una bianca strada collinare,
Un tentativo incurante di una nota di suicidio
Sono state brutte settimane,
Ma sto ancora sperando che io,
Posso rimettermi in piedi,
Ho solo bisogno di un po' di tempo,
Perché mia madre mi ha detto di rilassarmi e di smettere di vivere nella mia testa,
Sono state brutte settimane,
Quindi mi limiterò a guidare me stesso a dormire
Ho visto una morte in fondo a una bianca strada collinare,
Un tentativo incurante di una nota di suicidio.