Traduzione del testo della canzone Everybody's Dancing and I Want to Die - Deaf Havana

Everybody's Dancing and I Want to Die (originale)

I had a plan at ten years old
To try my best, do as I’m told
But that don’t catch the pretty people’s eye
I didn’t have the coolest hair
The newest clothes, or the richest parents
So I sat alone as the pretty girls walked by
I tried my best at making jokes
Only to trip over my words and choke
So I ran back home and stayed inside my room
I swore I’d never go back alive
Shallow talk with shallow minds
But that was just a jealous boy’s excuse
Cause everybody’s dancing and I don’t feel the same
This room is full of people who barely know my name
And I don’t feel like dancing on my own again
Another year without a friend
Another year where I just close my eyes and dance inside my head
With age comes insecurity
Embarrassment and tragedy
Increasing fear of growing old lonely
I said I put on my dancing shoes
But I’ve got two left feet and no good moves
The pretty girls found cooler kids than me
So I sat and waited patiently
Until the day I’d finally be asked
But it never came
Cause everybody’s dancing and I don’t feel the same
This room is full of people who barely know my name
And I don’t feel like dancing on my own again
Another year without a friend
Another year where I just close my eyes and dance inside my head
And I found it hard to take
Some time out of the days that I spent wishing I could be
Anyone but me
Cause everybody’s dancing and I don’t feel the same
This room is full of people who barely know my name
Cause everybody’s dancing and I don’t feel the same
This room is full of people who barely know my name
And I don’t feel like dancing on my own again
Another year without a friend
Another year where I just close my eyes and dance inside my head
Another year where I just close my eyes and dance inside my head

(traduzione)

Avevo un piano a dieci anni
Per fare del mio meglio, fai come mi è stato detto
Ma questo non attira l'attenzione delle persone carine
Non avevo i capelli più belli
I vestiti più nuovi o i genitori più ricchi
Quindi mi sono seduto da solo mentre le belle ragazze passavano
Ho fatto del mio meglio per fare battute
Solo per inciampare nelle mie parole e soffocare
Così sono tornato a casa e sono rimasto nella mia stanza
Ho giurato che non sarei mai tornato vivo
Discorsi superficiali con menti superficiali
Ma quella era solo una scusa per un ragazzo geloso
Perché tutti ballano e io non mi sento lo stesso
Questa stanza è piena di persone che conoscono a malapena il mio nome
E non ho più voglia di ballare da solo
Un altro anno senza un amico
Un altro anno in cui chiudo solo gli occhi e ballo nella mia testa
Con l'età arriva l'insicurezza
Imbarazzo e tragedia
Crescente paura di invecchiare da soli
Ho detto che mi sono messo le scarpe da ballo
Ma ho due piedi sinistri e nessuna buona mossa
Le belle ragazze hanno trovato ragazzi più fighi di me
Quindi mi sono seduto e ho aspettato pazientemente
Fino al giorno in cui mi avrebbero finalmente chiesto
Ma non è mai arrivato
Perché tutti ballano e io non mi sento lo stesso
Questa stanza è piena di persone che conoscono a malapena il mio nome
E non ho più voglia di ballare da solo
Un altro anno senza un amico
Un altro anno in cui chiudo solo gli occhi e ballo nella mia testa
E ho trovato difficile da accettare
Un po' di tempo fuori dai giorni che ho trascorso desiderando di poter essere
Chiunque tranne me
Perché tutti ballano e io non mi sento lo stesso
Questa stanza è piena di persone che conoscono a malapena il mio nome
Perché tutti ballano e io non mi sento lo stesso
Questa stanza è piena di persone che conoscono a malapena il mio nome
E non ho più voglia di ballare da solo
Un altro anno senza un amico
Un altro anno in cui chiudo solo gli occhi e ballo nella mia testa
Un altro anno in cui chiudo solo gli occhi e ballo nella mia testa