Traduzione del testo della canzone Hunstanton Pier - Deaf Havana

Hunstanton Pier (originale)

It was 2004 if I’m not mistake, when the poison hit my lips
And I haven’t looked back since
I had friends back then and a PMA to match, we were young
And out of touch with the things we’d grow up to hate so much, in time.
Back when my hair was long and Phil was still alive
We spent our days trying to speak, to the girls that left us weak
But now I’m ageing badly and my friends' been laid to rest
And the ones who let us in are pushing prams or raising twins.
To tell you the truth I’d be lying if I said I didn’t hate the city
I need the pier and the fresh sea air of the town that made me.
In my heart and in my soul are all the people that I’ve known
And the places I called home
But in my mind they’re all just things I left behind
Reminders of the changing times, and these ageing bones of mine.
Lee and me were schooled in a tourist town
With less culture than Jeremy Kyle
But it stole our hearts for a while
And most weekends I found nothing but regret
Between many a drunk girls' legs
And in many a strangers' bed.
To tell you the truth I’d be lying if I said I didn’t hate the city
I need the pier and the fresh sea air of the town that made me.
In my heart and in my soul are all the people that I’ve known
And the places I called home
But in my head and in my mind they’re all just things I left behind
Reminders of the changing times, and these ageing bones of mine.
The one’s who haven’t died or started families
Are all just working on building sites or battling with university fees
And a girl I used to know made me a promise once
I wonder if she kept it, or if she even remembers it…
In my heart and in my soul are all the people that I’ve known
And the places I called home
But in my mind they’re all just things I left behind
Reminders of a changing times, and these ageing bones of mine.
These ageing bones of mine.

(traduzione)

Era il 2004, se non sbaglio, quando il veleno mi colpì le labbra
E da allora non ho più guardato indietro
All'epoca avevo degli amici e una PMA da abbinare, eravamo giovani
E senza contatto con le cose che crescevamo odiando così tanto, col tempo.
Ai tempi in cui i miei capelli erano lunghi e Phil era ancora vivo
Abbiamo passato le nostre giornate cercando di parlare, con le ragazze che ci hanno lasciato deboli
Ma ora sto invecchiando male e i miei amici sono stati messi a riposo
E quelli che ci fanno entrare spingono le carrozzine o allevano gemelli.
A dirti la verità, mentirei se dicessi che non odio la città
Ho bisogno del molo e dell'aria fresca di mare della città che mi ha creato.
Nel mio cuore e nella mia anima ci sono tutte le persone che ho conosciuto
E i posti che chiamavo casa
Ma nella mia mente sono tutte cose che ho lasciato alle spalle
Ricordi dei tempi che cambiano e queste mie ossa invecchiate.
Lee e io abbiamo studiato in una città turistica
Con meno cultura di Jeremy Kyle
Ma per un po' ci ha rubato il cuore
E la maggior parte dei fine settimana non ho trovato altro che rimpianti
Tra le gambe di molte ragazze ubriache
E nel letto di molti sconosciuti.
A dirti la verità, mentirei se dicessi che non odio la città
Ho bisogno del molo e dell'aria fresca di mare della città che mi ha creato.
Nel mio cuore e nella mia anima ci sono tutte le persone che ho conosciuto
E i posti che chiamavo casa
Ma nella mia testa e nella mia mente sono tutte cose che ho lasciato indietro
Ricordi dei tempi che cambiano e queste mie ossa invecchiate.
Quello che non è morto o non ha creato una famiglia
Stanno solo lavorando in cantieri o in lotta con le tasse universitarie
E una ragazza che conoscevo mi ha fatto una promessa una volta
Mi chiedo se l'abbia tenuto, o se lo ricorda anche...
Nel mio cuore e nella mia anima ci sono tutte le persone che ho conosciuto
E i posti che chiamavo casa
Ma nella mia mente sono tutte cose che ho lasciato alle spalle
Ricordi di tempi che cambiano e queste mie ossa invecchiate.
Queste mie ossa invecchiate.