Traduzione del testo della canzone II - Deathspell Omega

II (originale)

(In abstracto…
… Echange du Vide
Ecce lignum Crucis,
In quo salus mundi pependit)
Therefore, God honors the sword so highly
That He calls it His own ordinance, and will not have men say
Or imagine that they have invented it or instituted it For the hand that wields this sword and slays with it is then
No more man’s hand, but God’s, and it is not man,
But God, who hangs, tortures, beheads, slays and fights
All these are His work and His judgments…
Plerosis, answering the strident call of felony,
Filling the void of purity gone instantly…
Instigating manifold quadrants of industrialized death,
An avid Moloch, never satiated, an endless Feast,
Following the principle of reversibility of merits, shattering up the Word
As Pillars of grayish Soulfire spurt out to a bereaved firmament
… I am the son of Man, and this in erring reason’s spite, is my pride…
War, be enthroned, a form of divine retribution!
Execution,
Be sacred, agent of divine Providence!
Man, lost somewhere between the restrictive force
Of Cain and the expansive force of Abel,
Falls from his median position between Angel and Beast
Each time he ceases to desire a being superior to himself
Adam’s descent into materiality,
May it be questioned…
The separating line between the Saved and the Damned,
May it be questioned…
If there is to be a multiplicity of forms, can one thing be worse
Unless another is better, or one be better unless another is worse…
Those who would eliminate the worse from the universe would eliminate
Providence itself
Interrogate the patterns of the prophetic mode,
Perceive the two faces of the Divine
And shed the just, divine retribution
Quantified, a suppurating cross, alike in blood and scoria
(Qual und Tod bringt dieser Sang, der ihn bestürmt,
Sein Herze zerreißt, Sinne zerstört…
«L'Esprit du Seigneur ne se promène pas seulement dans les cimetières
Ceux qui Le connaissent peuvent Le rencontrer partout, fût-ce en enfer,
Et Il dit Lui-même que le feu marche devant Sa Face!»)
Microcosm,
The details of a burning body, vivid and morbid,
Flaming eyes perceived through a virtuous glance,
A swollen tongue protruding through the nasal apertures, hanging lips bruised,
Teeth overcome with rot, long arms that hang down to the feet and odors foul…
Explicit is the belief that God permits his creatures to be reviled and scorned
And that this is their only means of Salvation
Means of…
Salvation!
Thesaurus Ecclesiae
The memory of a stagnant and somber vale
Inhabited by ethereal purity,
Violet and blood-red crucifixes,
Sulfurous shrines and red-glowing demonism
Thou shalt bringeth the chalice of divine wrath and final consummation
To thine lips, and drink with confidence…
Tell me, sweet child, why are tears rolling from your eyes?

II (traduzione)

(In astratto...
… Echange du Vide
Ecce lignum Crucis,
In quo salus mundi pependit)
Pertanto, Dio onora la spada così altamente
Che Egli lo chiami Sua propria ordinanza, e non vuole che gli uomini lo dicano
Oppure immagina che l'abbiano inventata o istituita perché la mano che brandisce questa spada e con essa uccide è allora
Non più la mano dell'uomo, ma quella di Dio, e non è l'uomo,
Ma Dio, che impicca, tortura, decapita, uccide e combatte
Tutte queste sono la sua opera e i suoi giudizi...
Plerosi, rispondendo allo stridente richiamo del crimine,
Riempiendo il vuoto della purezza sparita all'istante...
Istigando molteplici quadranti di morte industrializzata,
Un avido Moloch, mai sazio, un banchetto senza fine,
Seguendo il principio della reversibilità dei meriti, frantumando la Parola
Mentre i pilastri del fuoco grigiastro dell'anima sprizzano verso un firmamento in lutto
... Io sono il figlio dell'uomo, e questo, malgrado la ragione errata, è il mio orgoglio...
Guerra, sii sul trono, una forma di punizione divina!
Esecuzione,
Sii sacro, agente della divina Provvidenza!
L'uomo, perso da qualche parte tra la forza restrittiva
Di Caino e della forza espansiva di Abele,
Cade dalla sua posizione mediana tra Angel e Beast
Ogni volta che smette di desiderare un essere superiore a se stesso
la discesa di Adamo nella materialità,
Potrebbe essere messo in discussione...
La linea di separazione tra i Salvati e i Dannati,
Potrebbe essere messo in discussione...
Se ci deve essere una molteplicità di forme, una cosa può essere peggio
A meno che un altro non sia meglio, o uno sia migliore a meno che un altro non sia peggio...
Coloro che eliminerebbero il peggio dall'universo eliminerebbero
La stessa Provvidenza
Interroga gli schemi della modalità profetica,
Percepisci le due facce del Divino
E versate la giusta, divina punizione
Quantificata, una croce suppurante, simile nel sangue e nella scoria
(Qual und Tod bringt dieser Sang, der ihn bestürmt,
Sein Herze zerreißt, Sinne zerstört…
«L'Esprit du Seigneur ne se promène pas seulement dans les cimetières
Ceux qui Le connaissent peuvent Le rencontrer partout, fût-ce en enfer,
Et Il dit Lui-même que le feu marche devant Sa Face!»)
Microcosmo,
I dettagli di un corpo in fiamme, vivido e morboso,
Occhi fiammeggianti percepiti attraverso uno sguardo virtuoso,
Una lingua gonfia che sporge attraverso le aperture nasali, labbra pendenti contuse,
Denti invasi dalla putrefazione, lunghe braccia che pendono fino ai piedi e odori sgradevoli...
Esplicita è la convinzione che Dio permette che le sue creature siano insultate e disprezzate
E che questo è il loro unico mezzo di salvezza
Mezzi di…
Salvezza!
Thesaurus Ecclesiae
Il ricordo di una valle stagnante e cupa
Abitato dalla purezza eterea,
Crocifissi viola e rosso sangue,
Santuari sulfurei e demonismo rosso fuoco
Porterai il calice dell'ira divina e del compimento finale
Alle tue labbra e bevi con sicurezza...
Dimmi, dolce bambina, perché le lacrime scorrono dai tuoi occhi?