Traduzione del testo della canzone Comfort - Deb Talan

Comfort (originale)

When everyone has gone to sleep
And you are wide awake.
There’s no-one left to tell your troubles to.
Just an hour ago
You listened to their voices,
Wilting like a river over underground.
And the light from downstairs
Came up soft like daybreak,
Dimly like the heartache of a lonely child.
And if you can’t remember
A better time,
You can have mine, little one.
In days to come,
When your heart feels undone;
May you always find an open hand
And take comfort wherever you can, you can, you can.
And oh, It’s a strange place
And oh, everyone with a different face.
But just like you thought when you stopped here to linger,
We’re only as seperate as your little fingers.
So cry, why not?
We all do.
Then turn to the one you love.
And smile a smile that lights up all the room.
And follow your dreams,
In through every out door…
It seems that’s what we’re here for.
And when you can’t remember
A better time,
You can have mine.
little one.
In days to come,
When your heart feels undone;
May you always find an open hand.
And take comfort, there is comfort.
Take comfort wherever you can, you can, you can…

Comfort (traduzione)

Quando tutti sono andati a dormire
E tu sei completamente sveglio.
Non c'è più nessuno a cui raccontare i tuoi problemi.
Solo un'ora fa
Hai ascoltato le loro voci,
Appassisce come un fiume nel sottosuolo.
E la luce dal piano di sotto
è venuto morbido come l'alba,
Debolmente come il dolore di un bambino solo.
E se non riesci a ricordare
Un momento migliore,
Puoi avere il mio, piccolino.
Nei giorni a venire,
Quando il tuo cuore si sente distrutto;
Possa tu trovare sempre una mano aperta
E prendi conforto dove puoi, puoi, puoi.
E oh, è un posto strano
E oh, tutti con una faccia diversa.
Ma proprio come pensavi quando ti sei fermato qui per indugiare,
Siamo solo separati come le tue piccole dita.
Quindi piangi, perché no?
Noi tutti facciamo.
Quindi rivolgiti alla persona che ami.
E sorridi un sorriso che illumini tutta la stanza.
E segui i tuoi sogni,
In attraverso ogni porta esterna...
Sembra che sia per questo che siamo qui.
E quando non riesci a ricordare
Un momento migliore,
Puoi avere il mio.
piccolo.
Nei giorni a venire,
Quando il tuo cuore si sente distrutto;
Possa tu trovare sempre una mano aperta.
E consolati, c'è comfort.
Prendi conforto dove puoi, puoi, puoi...