Traduzione del testo della canzone Saturn's Light - Deb Talan

Saturn's Light (originale)

Saturn’s light throws a ring around the moon
And I said my prayers too soon, no one was listening
There’s a hush on the street
I can hear my own heartbeat, and my lonesome breathing
But my soul’s little bird can still sing:
I want good love, I want it so bad
It’s a seed stuck in my throat
It’s a weed around my hope†it makes me choke
And I can only breathe outside
Or in tall buildings with high ceilings and open doors
Isn’t there someone out there I am here for?
X2
It takes a will just to make it through the night
When to wait and when to fight, I’m swing-and-missing
When we meet, will his eyes recall me?
I look for his face everywhere in the dark
And I carry my torch of bright stars, 'cause
Couples kiss across counters and tables
I smile and then look at the wall
But some people hold hands and they don’t pay attention
Like their love is somebody else’s invention
Our heads say hold back, but our hearts run to strangers and say
«look at me, look at me, look at me.»

Saturn's Light (traduzione)

La luce di Saturno lancia un anello attorno alla luna
E ho detto le mie preghiere troppo presto, nessuno stava ascoltando
C'è un silenzio per la strada
Riesco a sentire il mio battito cardiaco e il mio respiro solitario
Ma l'uccellino della mia anima può ancora cantare:
Voglio un buon amore, lo voglio così tanto
È un seme conficcato nella mia gola
È un'erbaccia attorno alla mia speranza† che mi fa soffocare
E posso solo respirare fuori
O in edifici alti con soffitti alti e porte aperte
Non c'è qualcuno là fuori per cui sono qui?
X2
Ci vuole una volontà solo per farcela durante la notte
Quando aspettare e quando combattere, mi manca
Quando ci incontreremo, i suoi occhi mi ricorderanno?
Cerco la sua faccia ovunque nel buio
E porto la mia torcia di stelle luminose, perché
Le coppie si baciano su banconi e tavoli
Sorrido e poi guardo il muro
Ma alcune persone si tengono per mano e non prestano attenzione
Come se il loro amore fosse un'invenzione di qualcun altro
Le nostre teste dicono di trattenersi, ma i nostri cuori corrono verso estranei e dicono
«guardami, guardami, guardami.»