Testi di To the Bone - Deb Talan

To the Bone (originale)

Can’t say goodbye, we never really met
You just burnt my bed and tore out the stars
And kissed my forehead
Now I am an ache, that fell into a hole
And you were the sky, you opened wide
Soaked to the bone, I’m so cold
I loved being nearer you
You said you loved being near me too
So why are you determined to run?
Is it still night inside your heart
Too soon for the sun?
Or do you feel like a rabbit loving a gun
Never know when the shot will come
And leave you cold
Your smile pierced my skin and traveled out again
A rogue bullet passing through every vital organ
I wish you’d let me in, I’m bleeding here outside your door
Did the snows fall heavy in your house
From bedroom to kitchen
And you can’t find me anymore
You’re too cold
Can’t say goodbye, we never really met

(traduzione)

Non posso dire addio, non ci siamo mai incontrati davvero
Hai appena bruciato il mio letto e hai strappato le stelle
E mi baciò sulla fronte
Ora sono un dolore, caduto in un buco
E tu eri il cielo, ti spalancavi
Imbevuto fino all'osso, ho così freddo
Amavo essere più vicino a te
Hai detto che ti piaceva anche stare vicino a me
Allora perché sei determinato a correre?
È ancora notte nel tuo cuore
Troppo presto per il sole?
Oppure ti senti come un coniglio che ama una pistola
Non si sa mai quando arriverà lo sparo
E ti lascia freddo
Il tuo sorriso ha trafitto la mia pelle e ha viaggiato di nuovo
Un proiettile canaglia che passa attraverso ogni organo vitale
Vorrei che mi facessi entrare, sto sanguinando qui fuori dalla tua porta
La neve è caduta pesante nella tua casa
Dalla camera da letto alla cucina
E non riesci più a trovarmi
Hai troppo freddo
Non posso dire addio, non ci siamo mai incontrati davvero