Traduzione del testo della canzone Milk - Deca

Milk (originale)

Into my mirror has walked a woman
In one breast she holds evidence of forests
In the other, of seas
(Ah)
Please don’t let me be misunderstood
If I could I’d pick the lock and leave here for good
Far from the spokesperson for the old serpents coercion
Who deceives the whole world behind a closed curtain
Who gave it teeth and claws, only God knows
Made us all into microcosms of the cosmos
A fallen queen nursed that thing
I’m trying to turn the liquid she secretes
From a poison to a vaccine
Peep the Salvador Dali milk mustache
Grade A sustenance for Rugrats
The poison and the panacea
They want the good without the bad
And brave the wasteland
Do the best with what they have
Seekers
Born leaders
Lowly creatures
Preachers
Lotus-eaters
Yoga teachers
Blind men, madmen trying to escape the wrath
All line up to drink sap from the sacred pap
We want the milk and honey, an idyllic state
We want’em both served to us on a silver plate
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
We want the ambrosia, the prime real estate
We want to see behind the veil that conceals her face
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
Send us emissaries to siphon the flowers essence
So we can move from early childhood through adolescence
And re-establish a connection to the source
In a demiurge dreamscape till things run their course
You want the good stuff, not the pain and the hell flames
That melt chains and lead to self-change
Honey drips from my honey dip’s lips, dancing in the rain
I knocked on heavens door till an answer finally came
And when I saw the ground of all being in its true form
I prostrated myself and cried like a newborn
Not a judge or a tyrant in the sky
But a universal flower inside of my mind’s eye
So while the music press keeps the hive-minded nest buzzing
And the rest of them count sheep with Death’s cousin
I’ma shake the lion’s cage in the final days
Sit in silent praise in the shade of Miss Maya’s maze
We want the milk and honey, an idyllic state
We want’em both served to us on a silver plate
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
We want the ambrosia, the prime real estate
We want to see behind the veil that conceals her face
If you’d like a second helping say, «Yes please»
I only sip the freshest of the fresh squeezed
I have been staring at the sun-washed sky so long
That I am beginning to see yellow spots
All I want is to lie here with the sun all on my face
Until they come to drag me home

Milk (traduzione)

Nel mio specchio è entrata una donna
In un petto tiene le prove delle foreste
Nell'altro, di mari
(Ah)
Per favore, non farmi essere frainteso
Se potessi, scassinarei la serratura e me ne andrei di qui per sempre
Lontano dal portavoce della vecchia coercizione dei serpenti
Che inganna il mondo intero dietro un sipario chiuso
Chi gli ha dato denti e artigli, solo Dio lo sa
Ci ha reso tutti dei microcosmi del cosmo
Una regina caduta allattò quella cosa
Sto cercando di trasformare il liquido che secerne
Da veleno a vaccino
Sbircia i baffi al latte di Salvador Dali
Sostegno di grado A per Rugrats
Il veleno e la panacea
Vogliono il bene senza il male
E sfida la terra desolata
Fai il meglio con ciò che hanno
Cercatori
Leader nati
Creature umili
Predicatori
Mangiatori di loto
Insegnanti di yoga
Ciechi, pazzi che cercano di sfuggire all'ira
Tutti in fila per bere la linfa del sacro papà
Vogliamo il latte e il miele, uno stato idilliaco
Vogliamo che ci vengano serviti entrambi su un piatto d'argento
Se vorresti un secondo aiuto, dì: «Sì, per favore»
Sorseggio solo il più fresco della spremuta fresca
Vogliamo l'ambrosia, l'immobiliare di prim'ordine
Vogliamo vedere dietro il velo che nasconde il suo viso
Se vorresti un secondo aiuto, dì: «Sì, per favore»
Sorseggio solo il più fresco della spremuta fresca
Inviaci emissari per sifonare l'essenza dei fiori
Così possiamo passare dalla prima infanzia all'adolescenza
E ristabilire una connessione alla fonte
In un paesaggio onirico da demiurgo finché le cose non fanno il loro corso
Vuoi le cose buone, non il dolore e le fiamme dell'inferno
Che sciolgono le catene e portano al cambiamento di sé
Il miele gocciola dalle labbra del mio bagno di miele, ballando sotto la pioggia
Ho bussato alla porta del paradiso finché non è arrivata finalmente una risposta
E quando vidi il fondamento di tutto l'essere nella sua vera forma
Mi sono prostrato e ho pianto come un neonato
Non un giudice o un tiranno nel cielo
Ma un fiore universale dentro l'occhio della mia mente
Quindi, mentre la stampa musicale fa ronzare il nido con la mente alveare
E il resto di loro conta le pecore con il cugino della Morte
Scuoterò la gabbia del leone negli ultimi giorni
Siediti in silenziose lodi all'ombra del labirinto di Miss Maya
Vogliamo il latte e il miele, uno stato idilliaco
Vogliamo che ci vengano serviti entrambi su un piatto d'argento
Se vorresti un secondo aiuto, dì: «Sì, per favore»
Sorseggio solo il più fresco della spremuta fresca
Vogliamo l'ambrosia, l'immobiliare di prim'ordine
Vogliamo vedere dietro il velo che nasconde il suo viso
Se vorresti un secondo aiuto, dì: «Sì, per favore»
Sorseggio solo il più fresco della spremuta fresca
Ho fissato il cielo baciato dal sole per così tanto tempo
Che sto iniziando a vedere le macchie gialle
Tutto quello che voglio è sdraiarmi qui con il sole tutto sulla mia faccia
Fino a quando non verranno a trascinarmi a casa