Traduzione del testo della canzone Muere en paz - Def Con Dos

Muere en paz (originale)

Quien ha dicho que, quien ha dicho cuando
Todo el mundo sabe que el tinglado está montado
El destino de la vida se van cubriendo etapas
Siempre que respetes las pautas que te marcan
Pero sobre todo lo que mas interesa
Es que antes de jugarla en tus cartas en la mesa
Llegues o no llegues a alcanzar algun dia tu meta
Se trata de que gastaes mucho mas de lo que ingresas
Por tus hijos desde luego que lo vas llevar claro
Porque a ellos se dirigen todo tipo de reclamos
El culto a cuatro marcas que desprenden por la tele
Que convierten en rehen de lo que quieran venderles
Todo se ha montado para que vivas empeñado
Pagando de por vida lo que te van ofertando
Ese circulo vicioso en el que todos caemos
Pero da bastante rabia que se vea tanto el plumero
Desde que nacemos hasta que nos entierran
Somos muñequitos que compran venden y arriendan
Con el sueldo ya empeñado por las deudas contraidas
Somos dociles esclavos de los mismos que nos timan
Pagaremos hipoteca hasta los ochenta años
Cambiaremos de coche aunque estemos empufados
El movil que hace fotos, la camara digital, DVD, home cine y que zarandajas mas
Que esto este tinglado
Yo ya estoy cansado
Y recuerda lo que dijo un mendigo de mi barrio
VIVE LIBRE, MUERE EN PAZ (X3)
NO TE DEJES ESTAFAR
La civilización depende de tus compras
Y para ello han inventado desde el pan hasta las drogas
Interesa que comsumas mas de lo que necesitas
Para que siempre les debes y sean otros los que trincan
El libre mercado sabe que eres un pringado
Y te atrapara con alguno de sus tentáculos
Mientras sigas vivo valdras lo que consumas
Simepre y cuando sirvas para engordar otras huchas
Pantalla panorámica que deforma lo que ves
Cantidad de vidiojuegos para consola y PC
Canal satélite baul de los anuncios
Y segunda residencia para el que tiene pocos pufos
Cuanta cosa inutil y cuanta cacharrada
Hemos ido comprando por inercia acumulada
Cosas que entran por los ojos aunque no nos haga falta
Todo a cambio de acabar con la nómina embargada
Pagaremos hipoteca hasta los ochenta años
Y cambiaremos de coche auqnue estemos empufados
El movil que hace fotos, la camara digital, DVD, home cine y que zarandajas mas
Que esto este tinglado
Yo ya estoy cansado
Y recuerda lo que dijo
Un mendigo de mi barrio
VIVE LIBRE, MUERE EN PAZ (X3)
NO TE DEJES ESTAFAR
VIVE LIBRE, MUERE EN PAZ (X3)
NO TE DEJES ESTAFAR

(traduzione)

Chi ha detto cosa, chi ha detto quando
Tutti sanno che il racket è pronto
Il destino delle fasi della vita è coperto
A patto di rispettare le linee guida che ti contraddistinguono
Ma soprattutto ciò che conta di più
È prima che tu lo giochi con le tue carte sul tavolo
Che tu raggiunga o meno il tuo obiettivo un giorno
È che spendi molto di più di quanto guadagni
Per i tuoi figli, ovviamente, lo capirai chiaramente
Perché tutti i tipi di reclami sono rivolti a loro
Il cult di quattro marchi che appaiono in televisione
Che li rendono ostaggio di ciò che vogliono vendergli
Tutto è stato predisposto per farti vivere impegnato
Pagare per la vita quello che ti offrono
Quel circolo vizioso in cui cadiamo tutti
Ma è piuttosto arrabbiato che lo spolverino sia visto così tanto
Da quando nasciamo fino a quando siamo sepolti
Siamo bamboline che comprano, vendono e affittano
Con lo stipendio già impegnato dai debiti contratti
Siamo docili schiavi degli stessi che ci derubano
Pagheremo il mutuo fino a ottant'anni
Cambieremo auto anche se siamo guidati
Il cellulare che fa le foto, la fotocamera digitale, il dvd, l'home cinema e che altre sciocchezze
che questo è sparso
Sono già stanco
E ricorda cosa ha detto un mendicante del mio quartiere
VIVI LIBERO, muori pacifico (X3)
NON ESSERE TRUFFATI
La civiltà dipende dai tuoi acquisti
E per questo hanno inventato di tutto, dal pane alla droga
Interessato che consumi più del necessario
In modo che tu gli debba sempre e gli altri siano quelli che si bloccano
Il libero mercato sa che sei un perdente
E ti catturerà con uno dei suoi tentacoli
Finché sei ancora vivo, varrai quello che consumi
Sempre e quando servi ad ingrassare altri salvadanai
Widescreen che deforma ciò che vedi
Numero di videogiochi per console e PC
Trunk del canale satellitare degli annunci
E una seconda residenza per chi ha poche boccate
Quante cose inutili e quanti cianfrusaglie
Abbiamo acquistato per inerzia accumulata
Cose che entrano attraverso gli occhi anche se non ne abbiamo bisogno
Tutto in cambio della fine del libro paga guarnito
Pagheremo il mutuo fino a ottant'anni
E cambieremo auto anche se siamo guidati
Il cellulare che fa le foto, la fotocamera digitale, il dvd, l'home cinema e che altre sciocchezze
che questo è sparso
Sono già stanco
E ricorda cosa ha detto
Un mendicante del mio quartiere
VIVI LIBERO, muori pacifico (X3)
NON ESSERE TRUFFATI
VIVI LIBERO, muori pacifico (X3)
NON ESSERE TRUFFATI