Testi di De cacería - Def Con Dos

De cacería (originale)

Ketchup de color de sangre
Carne picada devorada por el hambre
Rodajas de pepino, aros de cebolla
Carne de cañón que mastican las señoras
Los viejos, los niños, los mozos y las novias
Muy entretenidos moviendo el bigote
Comiendo hamburguesas y helados de colores
Hablan, mascan, se lanzan perdigones
Y rascan el cartón para ver si ha habido suerte
Y sale la cara del payaso sonriente
Y toca menú con batido de regalo
Gorra de visera con su nombre bordado
Ronald aplaude, también los camareros
Todo es estupendo hasta que YO llego
Porque hoy su destino tiene otro color:
El negro del acero de mi Kalashnikov
AK-47: Odio y venganza de excombatiente
Un arma en cada mano, granadas en el pecho
Y en la cara pintados los colores del infierno
No puedo ver a «Charlie» pero sé que me vigila
Y también sé que esta gente es la culpable de mi ruina
Con 30 balas por cargador hoy no seré yo el perdedor
Y ya estoy de nuevo en el campo de batalla
Pero aquí es mucho mejor, porque nadie me dispara
Apunto al montón, aprieto el gatillo
Y escucho ráfagas mezcladas con gritos
Lamentos, lloros, alaridos
Veo en el aire la estela del casquillo
Los chorros de sangre, los cráneos abiertos
Y las listas de precios salpicadas por sesos
Unos se esconden, otros se escapan
Y al final se resignan menos uno que me ataca
Duran muy poco los héroes caseros
¡Cuanto más se resisten más me divierto!
Mañana habrá luto en la oficina de correos
Visto y no visto: cargadores vacíos
Y cartas de póker para los caídos
YA HA EMPEZADO LA CACERIA
Resuenan sirenas en el fondo de la calle
Y me acerco a una ventana pisando cadáveres
Un megáfono me dice que me rinda
Tendré que empezar a matar policías
Y más munición, encenderme otro puro
Y buscar un rehén que me sirva de escudo
Ha habido suerte, debajo de esa mesa
Hay una embarazada haciéndose la sueca
Y con ella delante nadie me dispara
Así que soy yo quien empieza a dispararles
Caen fiambres sobre el asfalto
Así ganan medallas los funcionarios
¡ALTO!
Que sin querer
He estrangulado a mi única rehén
¡MALDICION!
¡Menudo fallo!
Que ahora vienen a por mí los que visten como Rambo
Un arma encasquillada y en la otra ni una bala
Y gas lacrimógeno que cae por la ventana
Les lanzo hamburguesas y pepinillos
Y me arrastro a la barra sorteando los tiros
Pero se acabó, ha cambiado mi suerte
Descubro un rayo láser posado en mi frente
Apuro en el habano una última calada
Y un 'Viet-Cong' me dice «Sayonara»
SE ACABÓ LA CACERIA

(traduzione)

ketchup color sangue
Carne macinata divorata dalla fame
Fette di cetriolo, anelli di cipolla
Carne da cannone che le signore masticano
I vecchi, i bambini, i giovani e le spose
Molto divertente muovere i baffi
Mangiare hamburger e gelati colorati
Parlano, masticano, lanciano palline
E graffiano il cartone per vedere se sono stati fortunati
E viene fuori il volto del clown sorridente
E gioca il menu con un milkshake in regalo
Berretto con visiera con il tuo nome ricamato
Ronald applaude, anche i camerieri
Tutto è fantastico fino al mio arrivo
Perché oggi il suo destino ha un altro colore:
Il nero dell'acciaio del mio Kalashnikov
AK-47: L'odio e la vendetta del veterano
Una pistola in ogni mano, granate nel petto
E sul viso dipinti i colori dell'inferno
Non riesco a vedere "Charlie" ma so che mi sta guardando
E so anche che queste persone sono responsabili della mia caduta
Con 30 proiettili per rivista oggi non sarò il perdente
E sono tornato sul campo di battaglia
Ma qui è molto meglio, perché nessuno mi spara
Miro al mucchio, premo il grilletto
E sento esplosioni miste a urla
Lamenti, pianti, urla
Vedo nell'aria la scia del berretto
Gli schizzi di sangue, i teschi aperti
E i listini prezzi costellati di cervelli
Alcuni si nascondono, altri scappano
E alla fine si dimettono tranne uno che mi attacca
Gli eroi fatti in casa non durano a lungo
Più resistono più mi diverto!
Domani ci sarà il lutto all'ufficio postale
Visto e Invisibile: Riviste Vuote
E le carte da poker per i caduti
LA CACCIA È GIÀ INIZIATA
Le sirene risuonano in fondo alla strada
E mi avvicino a una finestra calpestando cadaveri
Un megafono mi dice di mollare
Dovrò iniziare a uccidere i poliziotti
E altre munizioni, accendi un altro sigaro
E cerca un ostaggio che serva da scudo
C'è stata fortuna, sotto quel tavolo
C'è una donna incinta che finge di essere svedese
E con lei davanti nessuno mi spara
Quindi sono io che inizio a sparargli
I salumi cadono sull'asfalto
È così che gli ufficiali vincono le medaglie
ALTO!
che involontariamente
Ho strangolato il mio unico ostaggio
MALEDIZIONE!
Che errore!
Che ora vengono a prendermi quelli che si vestono come Rambo
Una pistola si è inceppata e non un proiettile nell'altra
E gas lacrimogeni che fuoriescono dalla finestra
Gli lancio hamburger e sottaceti
E striscio al bar schivando i colpi
Ma è finita, la mia fortuna è cambiata
Scopro un raggio laser appollaiato sulla mia fronte
Corri nel sigaro un'ultima boccata
E un 'Viet-Cong' mi chiama «Sayonara»
LA CACCIA È FINITA