Traduzione del testo della canzone Dile que no - Def Con Dos

Dile que no (originale)

Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Menudo problema, que chungo dilema
De lo que me enteré el otro día, charlando con mi vieja en la cocina
¿qué fué, qué pasó?
Quisiera contároslo, pero no puedo
No he echado ni un trago y estoy como seco
Tu dirás, ¿qué te quieres tomar?
Una jarra de cerveza, bien grande y fría
Llena a rebosar, de espuma hasta arriba
Pues ahí va la birra, suelta la lengua
Y confia a tus amigos tu pinche problema
Me mojo los labios, y empiezo a contaros
Y os digo, que en casa me mira, como a un tipo vago
Pero eso ya lo sabemos, la proxima chela la pagas primero
Noooo, tal que estaba yo, como ya os he dicho
En la cocina de casa, con un amigo
Antes no decías eso
Pues ahora lo digo
¿y no estaba tu jefa?
Dejadme seguir
Que si no me olvido, y como os digo, después de tomarme el aperitivo
Mi amigo se fué yo yo me quedé en la cocina de mi casa
Y hablé con mi anciana, madre, patrona, progenitora, cualquier cosa antes que
señora
¿cómo faltas al respeto de esa manera?
Le falto porque odio que ya no me quiera y me diga:
Hijo!
¿sabes que tu padre?
¿qué le pasa madre?
Pues que este año entrante ya va a jubilarse
Y piensa montar una casa de huespedes en este piso
Ahora que ustedes, sus hijos, ya estais creciditos
Llegó el momento de irse de casa
Al fin y al cabo, tú por fin trabajas
Y llebaba razón la pelleja correosa, pero solo en una cosa
Y es que a los treinta que llevo cumplidos
Acaba de darme trabajo un buen amigo y curro poco
Cobro de milagro
Y por una puta vez, que tengo dinero para mis gastos
Cerveza, tequila hachís y tabaco
Pues llega la vieja y me dice que me vaya
¿y a dónde?
Si lo poco que gano no me da para nada
Con lo a gusto que estoy metido en su casa
Comiendo caliente, durmiendo en mi cama sin preocuparme de nada!
Asi que decidme algo, dadme un consejo, no os quedeis callado
Pues vaya problema, que te ha caido encima, tendrás que aprender a buscarte la
vida
¿y ese es el apoyo que me dan mis amigos?
Llenadme la jarra, que estoy deprimido
Que pena nos das, nos das mucha pena
Pero esa la pagas si la quieres ver llena
Pandilla de buitres interesados
Fiadme una ronda que mañana la pago
Maleados tipejos, echadme una mano, que mis padres me quieren ver ya emancipados
Pues coge a tu viejo por el pescuezo, y dile bien claro que no es el momento
Y que hasta los cuarenta pero bien entrados, quizás sólo entonces,
esté preparado
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Gracias amigos, sois estupendos
Me habeis apoyado en un mal momento
Y habeis conseguido abrirme la mente
Asi que me voy a decirle a mi jefe que vaya olvidando lo de los huéspedes
Que yo todavía vivo ahí, y que de hoy en diez años, no me pienso ir
Oye mesero, oye camarero, sirve otra ronda que estamos sedientos
¿la pagas tú?
No seas pesetero, que luego en un rato, me acerco a un cajero
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte

Dile que no (traduzione)

Digli di no, digli di dimenticare e chiarisci che non hai intenzione di andartene
Digli di no, digli di dimenticare e chiarisci che non hai intenzione di andartene
Che problema, che dilemma
Quello che ho scoperto l'altro giorno, chiacchierando con la mia vecchia signora in cucina
cos'era, cos'è successo?
Vorrei dirtelo, ma non posso
Non ho bevuto un solo drink e sono asciutto
Dirai, cosa vuoi bere?
Una brocca di birra, molto grande e fredda
Riempito fino all'orlo, schiuma fino in cima
Bene, ecco la birra, abbassa la lingua
E affida il tuo fottuto problema ai tuoi amici
Mi inumidisco le labbra e comincio a dirtelo
E ti dico che a casa mi guarda come un pigro
Ma lo sappiamo già, il prossimo chela lo paghi per primo
Noooo, com'ero, come ti ho già detto
In cucina a casa, con un amico
Non l'hai detto prima
Bene ora dico
e il tuo capo non c'era?
lasciami continuare
Che se non dimentico, e come dico io, dopo aver mangiato l'antipasto
Il mio amico se n'è andato, io sono rimasta nella cucina di casa mia
E ho parlato con la mia vecchia signora, madre, datore di lavoro, genitore, qualsiasi cosa prima
signora
come fai a mancare di rispetto in questo modo?
Mi manca perché odio che non mi ami più e mi dice:
Figlio!
conosci tuo padre?
cosa c'è che non va mamma?
Bene, il prossimo anno andrà in pensione
E ha in programma di allestire una guest house su questo piano
Ora che tu, i tuoi figli, siete cresciuti
È ora di uscire di casa
Dopotutto, finalmente lavori
E la pelle coriacea aveva ragione, ma solo in una cosa
Ed è che a trent'anni ho adempiuto
Un buon amico mi ha appena dato un lavoro e non lavoro molto
pagamento miracoloso
E per una volta, che ho soldi per le mie spese
Birra, tequila hashish e tabacco
Ebbene, la vecchia arriva e mi dice di andare
E dove?
Se il poco che guadagno non mi dà niente
Con quanto mi sento a mio agio a casa sua
Mangiare caldo, dormire nel mio letto senza preoccuparsi di nulla!
Allora dimmi qualcosa, dammi un consiglio, non tacere
Bene, che problema ti è caduto addosso, dovrai imparare a cercare il
tutta la vita
E questo è il supporto che mi danno i miei amici?
Riempi la mia tazza, sono depresso
Che pietà ci dai, ci dai molta pietà
Ma lo paghi se vuoi vederlo completo
Banda di avvoltoi interessati
Fidati di me un giro che lo pagherò domani
Cattivi, dammi una mano, i miei genitori vogliono vedermi emancipato
Bene, prendi il tuo vecchio per il collo e digli chiaramente che non è il momento
E che fino agli anni Quaranta ma fino ad allora, forse solo allora,
essere preparato
Digli di no, digli di dimenticare e chiarisci che non hai intenzione di andartene
Digli di no, digli di dimenticare e chiarisci che non hai intenzione di andartene
Grazie amici, siete meravigliosi
Mi hai supportato in un brutto momento
E sei riuscito ad aprire la mia mente
Quindi dirò al mio capo di dimenticare gli ospiti
Che vivo ancora lì e che tra dieci anni non ho intenzione di andarmene
Ehi cameriere, ehi cameriere, versa un altro giro che abbiamo sete
lo paghi?
Non fare il pesetero, poi tra poco vado al bancomat
Digli di no, digli di dimenticare e chiarisci che non hai intenzione di andartene
Digli di no, digli di dimenticare e chiarisci che non hai intenzione di andartene