Traduzione del testo della canzone Dolor ajeno - Def Con Dos

Dolor ajeno (originale)

Piel quemada, hierros afilados
En el tostador se chamusca una mano
Esposas, grilletes y mordazas
Espasmos sangrientos con cada descarga
El perro famélico, ya no ladra
El pájaro ha muerto de sed en su jaula
Un cuerpo podrido, un virus que mata
Heridas con moscas que nadie espanta
Dolor, dolor ajeno, y yo en mi casa, no se de que me quejo
Sangre coagulada en la escombrera, ropa hecha jirones
Unas gafas rotas, y un pedrusco triturando la cabeza
Gritos silenciados por el descampado
Historias do horror cotidiano
Que suceden en los puntos cotidianos del casco urbano, nunca hay testigos
Llora la familia, lloran los amigos
Dolor, dolor ajeno, y yo en mi casa, no se de que me quejo
Hutus contra tutsis, tutsis contra hutus
Entnia, machete, machaque, orgullo
Me das, te doy, me muero, te mato
Y siempre acaban ganando los gusanos
Rios desbordados anegan chabolas
Aludes de barro sepultan poblados
Los indios masacrados, el preso se ahoraca
El niño que sonria con semen en la boca
Dolor, dolor ajeno, y yo en mi casa, no sé de que me quejo

Dolor ajeno (traduzione)

Pelle bruciata, ferri affilati
Nel tostapane si brucia una mano
Manette, ceppi e bavagli
Spasmi sanguinolenti ad ogni shock
Il cane affamato non abbaia più
L'uccello è morto di sete nella sua gabbia
Un corpo marcio, un virus che uccide
Ferite con mosche che nessuno spaventa
Il dolore, il dolore degli altri, e io a casa, non so di cosa mi lamento
Sangue coagulato nella discarica, vestiti sbrindellati
Alcuni vetri rotti e un sasso che schiaccia la testa
Urla messe a tacere dalla landa desolata
Storie dell'orrore di tutti i giorni
Di quello che succede nei punti quotidiani dell'area urbana, non ci sono mai testimoni
La famiglia piange, gli amici piangono
Il dolore, il dolore degli altri, e io a casa, non so di cosa mi lamento
Hutu contro tutsi, tutsi contro hutu
Entnia, machete, cotta, orgoglio
Tu mi dai, io ti do, io muoio, io ti uccido
E i vermi vincono sempre
I fiumi straripanti inondano le baracche
Le colate di fango inghiottono i villaggi
Gli indiani massacrati, il prigioniero si impicca
Il ragazzo che sorride con lo sperma in bocca
Il dolore, il dolore degli altri, e io a casa, non so di cosa mi lamento