Traduzione del testo della canzone Ellas denunciaron - Def Con Dos

Ellas denunciaron (originale)

¿Y cuántas mujeres al año?
¿Y cuántas mujeres?
¿Y cuántas mujeres al año, saben que tienen sus días contados?
Ella no recuerda porque aunque quiera
No puede acordarse
Del error cometido al fiarse
De aquel tipo mezquino y cobarde
Marido, verdugo
Su peor pesadilla
Ella está muerta y el en la calle
¡La maté porque era mía!
'Mía, mía, mía, sólo mía'
¿Quién ha ofendido al macho dominante?
¿Quién se ha atrevido a denunciarle?
Destapando el secreto
De la otra cara de un vecino correcto
¿Quién acusa al cazurro cobarde
Que pega a su mujer y le dice que calle?
'Ya se lo advertí entre puñetazos:
Si me denuncias te mato'
País de mierda, país infame
Que ataquen a mujeres no le importa a nadie
Las torturas y las amenazas
Según los jueces son cosas de casa
No sirve de nada pedir ayuda
No existe delito si no se consuma
Sólo cuando ya están muertas
Ven que las amezanas eran ciertas
¿Y cuántas mujeres al año?
¿Y cuántas mujeres?
¿Y cuántas mujeres al año, saben que tienen sus días contados?
'Mía, mía, mía, sólo mía'
Ellas no recuerdan lo que les pasó
Ni por qué les pasaba
Porque ya están muertas y ningún cadaver
Puede, aunque quiera, acordarse de nada
Y no se lamentan de los que pasó
Ni por lo que pasaron, porque los muertos
No emiten lamentos y en vez de gritar
Les toca callarse y se callan
Ellas denunciaron, no las escucharon
Ellas murieron, los jueces consintieron
¿Y cuántas mujeres al año?
¿Y cuántas mujeres?
¿Y cuántas mujeres al año, saben que tienen sus días contados?

Ellas denunciaron (traduzione)

E quante donne all'anno?
E quante donne?
E quante donne all'anno, sai che i loro giorni sono contati?
Non si ricorda perché anche se volesse
non riesco a ricordare
Dell'errore commesso dalla fiducia
Di quel tipo meschino e vile
marito, carnefice
il tuo peggior incubo
Lei è morta e lui è per strada
L'ho uccisa perché era mia!
'Mio, mio, mio, solo mio'
Chi ha offeso il maschio dominante?
Chi ha osato denunciarlo?
Scoprire il segreto
Dall'altra parte di un vicino corretto
Chi accusa il monello codardo
Chi picchia la moglie e le dice di stare zitta?
«L'avevo già avvertito tra un pugno e l'altro:
Se mi denunci ti ammazzo'
Paese di merda, Paese famigerato
Che attacchino le donne non importa a nessuno
torture e minacce
Secondo i giudici sono cose da casa
È inutile chiedere aiuto
Non c'è crimine se non viene consumato
Solo quando sono già morti
Vedono che le minacce erano vere
E quante donne all'anno?
E quante donne?
E quante donne all'anno, sai che i loro giorni sono contati?
'Mio, mio, mio, solo mio'
Non ricordano cosa è successo loro
Né perché è successo a loro
Perché sono già morti e nessun cadavere
Puoi, anche se vuoi, ricordare qualsiasi cosa
E non si pentono di quello che è successo
Né per quello che hanno passato, perché i morti
Non emettono lamenti e invece di gridare
È il loro turno di tacere e loro stanno zitti
Denunciavano, non venivano ascoltati
Sono morti, i giudici hanno acconsentito
E quante donne all'anno?
E quante donne?
E quante donne all'anno, sai che i loro giorni sono contati?