Testi di Falcón negro - Def Con Dos

Falcón negro (originale)

Echan abajo, la puerta de mi casa
Un martes de invierno, de madrugada
Entran cinco tipos con pasamontañas
Militares camuflados, que me sacan de la cama
A patadas, culetazos y golpes
Me empujan a la calle, y me meten en un coche
No se que ha pasado, estoy aturdido
Todo es confuso, no sé a donde me llevan
Me sangra la nariz, me duele la cabeza
No puedo respirar, me estoy asfixiando
Voy en un coche, encerrado
Y me temo lo peor, prefiero no decirlo
Acaba de pasarme lo que a tantos amigos
La contrainsurgencia me ha detenido
Y solo soy uno más, otro desaparecido
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Las manos atadas, los ojos vendados
Sudor frío, sangre y miedo
Era cierto, era verdad
Lo que se rumoreaba en la universidad
Los militares nos van eliminando
Uno a uno después de secuestrarnos
Pero en este momento, prefiero no pensar
En a donde me llevan ni en que me va a pasar
Porque como se cumpla lo que nos contaron
Sobre centros de tortura camuflados
Se que solo soy, como sospecho
Un cordero camino del matadero
Y sigo aquí encerrado en este maletero
Viajando hacia el horror, temiendo lo peor
Y sabiendo, que estoy entrando
En un túnel oscuro, del que no se sale nunca
Y del que nada se sabe, ni se sabrá
Quien fue mi verdugo, quien me va a matar
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Las manos atadas, los ojos vendados
Sudor frío, sangre y miedo
El estado se perdona a si mismo
Y sus errores, los hace colectivos
Obediencia debida, punto final
¿es que nadie es culpable de lo que me va a pasar?
Yo os exijo, que hagais justicia
Y que nunca les dejeis, echarme tierra encima
La historia es cruel, la historia olvida
Acuerdate de mi para que no se repita
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Porque voy, en el maletero de un falcon negro
Las manos atadas, los ojos vendados
Sudor frío, sangre y miedo

(traduzione)

Sfondano la porta di casa mia
Un martedì d'inverno, al mattino presto
Entrano cinque ragazzi in passamontagna
Soldati mimetizzati, che mi portano fuori dal letto
Con calci, colpi e colpi
Mi spingono in strada e mi mettono in macchina
Non so cosa sia successo, sono stordito
Tutto è confuso, non so dove mi portino
Mi sanguina il naso, mi fa male la testa
Non riesco a respirare, sto soffocando
Sono in macchina, chiuso a chiave
E temo il peggio, preferirei non dirlo
Mi è appena successo quello che tanti amici
La controinsurrezione mi ha fermato
E io sono solo un altro, un altro scomparso
Perché sto andando, nel bagagliaio di un falco nero
Perché sto andando, nel bagagliaio di un falco nero
Mani legate, occhi bendati
Sudore freddo, sangue e paura
Era vero, era vero
Quello che si diceva all'università
I militari ci stanno eliminando
Uno per uno dopo averci rapiti
Ma in questo momento, preferirei non pensare
Dove mi stanno portando o cosa mi succederà
Perché come ci hanno detto si è avverato
A proposito di centri di tortura camuffati
So di essere giusto, come sospetto
Un agnello in viaggio verso il macello
E sono ancora qui rinchiuso in questo baule
In viaggio verso l'orrore, temendo il peggio
E sapendo che sto entrando
In un tunnel buio, dal quale non esci mai
E di cui nulla si sa, né si saprà
Chi era il mio carnefice, chi mi ucciderà
Perché sto andando, nel bagagliaio di un falco nero
Perché sto andando, nel bagagliaio di un falco nero
Mani legate, occhi bendati
Sudore freddo, sangue e paura
Lo Stato si perdona
E i suoi errori li rende collettivi
La dovuta obbedienza, punto
È che nessuno è colpevole di quello che mi accadrà?
Ti chiedo di rendere giustizia
E che non gli hai mai permesso di gettare terra su di me
La storia è crudele, la storia dimentica
Ricordami così non succeda più
Perché sto andando, nel bagagliaio di un falco nero
Perché sto andando, nel bagagliaio di un falco nero
Mani legate, occhi bendati
Sudore freddo, sangue e paura