Testi di Fin de siglo - Def Con Dos

Fin de siglo (originale)

No sé si a ti te atañe, no sé si a ti te importa
Pero noto a mis amigos algo raro en sus miradas
No me reconocen, ya no me saludan
Y ahora todos llevan traje azul en vez de chupa
Ya no beben en la calle, ya no paran en los bares
Ya no mean en las esquinas, ni vomitan en los portales
Ahora madrugan, se han vuelto gente seria
Que ahorra para la vejez y vota a la derecha
No sé que pasa cuando quiero hablar con mis amigos
No cogen el teléfono, o me dicen que se han ido
No consigo dar con ellos para ir juntos a tomarla
Algo huele raro, algo no me han dicho
Y empiezo a sospechar que han sido abducidos
La abducción es un problema de todos
Por favor no me dejeis, no me dejeis solo
Fin de siglo, rodeado de abducidos
Fin de siglo, solo y sin amigos, vaya fin de siglo más jodido
No sé si a ti te atañe, no sé si a ti te importa
Pero replicas de mis amigos han salido de unas bainas
Son iguales que ellos, tienen su misma cara
Pero sé que no son ellos cuando observo sus miradas
Todos se han cortao las greñas, todos han sentao cabeza
Y lo que antes odiaban, ahora se celebra
Ya no fuman petas, ahora van de farla
Y visten polo azul, con la bandera patria
Todos felices, todos con el movil
Hablan entre ellos sobre un nuevo orden
La abducción es un problema de todos
Por favor no me dejeis, no me dejeis solo
Fin de siglo, rodeado de abducidos
Fin de siglo, solo y sin amigos, vaya fin de siglo más jodido

(traduzione)

Non so se ti riguarda, non so se ti interessa
Ma noto ai miei amici qualcosa di strano nei loro occhi
Non mi riconoscono, non mi salutano più
E ora tutti indossano un abito blu invece di un chupa
Non bevono più per strada, non si fermano più ai bar
Non fanno più pipì negli angoli, né vomitano nelle porte
Adesso si alzano presto, sono diventate persone serie
Chi risparmia per vecchiaia e vota a destra
Non so cosa succede quando voglio parlare con i miei amici
Non rispondono al telefono o mi dicono che se ne sono andati
Non riesco a trovarli per andare insieme a prenderlo
Qualcosa ha un odore strano, qualcosa che non mi hanno detto
E comincio a sospettare che siano stati rapiti
Il rapimento è un problema di tutti
Per favore, non lasciarmi, non lasciarmi solo
Fine del secolo, circondato da rapiti
Fine secolo, da solo e senza amici, che cazzo di fine secolo
Non so se ti riguarda, non so se ti interessa
Ma da alcuni bagni sono uscite repliche dei miei amici
Sono uguali a loro, hanno la stessa faccia
Ma so che non sono loro quando vedo i loro occhi
Tutti si sono tagliati i capelli, tutti si sono sistemati
E ciò che odiavano, ora lo festeggiano
Non fumano più canne, ora escono a fare festa
E indossano una polo blu, con la bandiera nazionale
Tutti felici, tutti con il cellulare
Si parlano di un nuovo ordine
Il rapimento è un problema di tutti
Per favore, non lasciarmi, non lasciarmi solo
Fine del secolo, circondato da rapiti
Fine secolo, da solo e senza amici, che cazzo di fine secolo