Traduzione del testo della canzone La cotorra criolla - Def Con Dos

La cotorra criolla (originale)

Me gusta la cotorra y aquí estoy pues
Con mi cotorra criolla que no habla inglés
Vivo en Caricuao, trabajo en El Marqués
Y llevo leña en esta vida al derecho y al revés
Le debo al italiano, al portugués
Al turco, al zapatero y a Doña Inés
Y me botan pa la calle si no pago en este mes
¿cómo la ves?
¿cómo la ves?
Tengo que levantarme de madrugada
Y meterme en una cola requetecondenada
Veo a toda la gente enfurruñada
Como mi jefe no come nada
Si le llego tarde me descuenta una tajada
Maldito viejo cara arrugada
Con ojos de cangrejo y la panza hinchada
¡y éso no es nada!
¡y éso no es nada!
Los cuatro reales que uno se gana
Me los pagan hoy y no llegan a mañana
Mi mujercita tanto que se afana
Pa' llenar la olla o la palangana
Saltando en los mercados igualito que una rana
Buscando un kilo de carne aunque sea de iguana
¡te lo juro pana!
¡te lo juro pana!
Dígame el precio a que está el café
La leche, las galletas y el papel tualé
Tomate y papa y queso barato se ve
Solamente en las cuñas de la T. V
Si son las frutas dígame usted
Quedaron para los ricos y familias de caché
Y van acostumbrados por ahorro a no comer
Sí ¡comonié!
¡comonié!
Subieron los autobuses y carros
¿el cinturón?
yo me lo amarro
Y no me he caído porque me agarro
Ya casi no me baño porque el agua es puro barro
Subí de peso con tanto sarro
No puedo ni afeitarme, no hay agua en el tarro
Y mi hijo no sabe ni dónde queda el barrio
¡pásame un jarro!
¡pásame un jarro!
Aumentan los salarios pero sube la comida
Subieron la tarifa en la barbería
Y si la ropa mando para la tintorería
Me quedo sin almuerzo por lo menos siete días
Tampoco pido nada en la pulpería
El muermo del pulpero ya no me fía
No puedo con los precios de la zapatería
Y las fulanas alpargatas son más caras todavía
En cuanto a casa y a apartamentos
Quisiera consolarme con uno de mis cuentos
Pero, qué va, no puedo, mucho lo siento
Porque todos han subido hasta el firmamento
Lo que por ellos piden quita el aliento
Cuando hasta un rancho que se lleva el viento
Cuesta un ojo de la cara más el diez por ciento
¡por el momento!
¡por el momento!
Si acaso me enfermo, destino fatal
O la clínica me arruina o me mata el hospital
Hay más plata en la farmacia que en el banco nacional
Si acaso los doctores no pueden con mi mal
Tengo que sacar más pasta para el funeral
Porque la agencia más humilde, urna sin cristal
Por llevarme al cementerio me cobra un dineral
¡y me muero igual!
¡y me muero igual!
¿Cúanto cuesta un muchacho?
me preguntaron
¿de familia larga o planificado?
Para tenerlo b

La cotorra criolla (traduzione)

Mi piace il pappagallo ed eccomi qui
Con il mio pappagallo creolo che non parla inglese
Vivo a Caricuao, lavoro a El Marqués
E io porto legna da ardere in questa vita avanti e indietro
Devo all'italiano, al portoghese
Al turco, il calzolaio e Doña Inés
E mi buttano per strada se non pago questo mese
Come lo vedi?
Come lo vedi?
Devo alzarmi la mattina
E mettiti in una dannata coda
Vedo tutte le persone tenere il broncio
Visto che il mio capo non mangia niente
Se sono in ritardo, detrae una fetta
Maledetto vecchio viso rugoso
Con gli occhi da granchio e la pancia gonfia
E non è niente!
E non è niente!
I quattro reais che si guadagna
Mi pagano oggi e non arrivano domani
La mia piccola moglie così tanto che lavora sodo
Per riempire la pentola o la bacinella
Saltando nei mercati proprio come una rana
Alla ricerca di un chilo di carne anche se è iguana
Te lo giuro pana!
Te lo giuro pana!
Dimmi a che prezzo è il caffè
Latte, biscotti e carta tualé
Pomodoro e patate e formaggio a buon mercato
Solo negli spot televisivi
Se sono i frutti dimmelo
Furono lasciati per le famiglie ricche e clandestine
E sono abituati a risparmiare per non mangiare
Sì, mangio!
mangiare!
Gli autobus e le macchine sono saliti
la cintura?
Lo lego
E non sono caduto perché sto resistendo
Non faccio quasi più il bagno perché l'acqua è fango puro
Ho guadagnato peso con così tanto tartaro
Non riesco nemmeno a radermi, non c'è acqua nel barattolo
E mio figlio non sa nemmeno dove sia il quartiere
passami una tazza!
passami una tazza!
Aumentano i salari ma aumenta il cibo
Hanno alzato la tariffa dal barbiere
E se mando i vestiti in tintoria
Vado senza pranzo per almeno sette giorni
Neanche io chiedo nulla al supermercato.
Le morva del pulpero non si fidano più di me
Non posso con i prezzi del negozio di scarpe
E le puttane espadrillas sono ancora più costose
Per quanto riguarda casa e appartamenti
Vorrei consolarmi con una delle mie storie
Ma che succede, non posso, mi dispiace molto
Perché tutti sono saliti al firmamento
Quello che chiedono per loro ti toglie il fiato
Quando anche un ranch che prende il vento
Costa un bel penny più il dieci percento
per adesso!
per adesso!
Se mi ammalo, destino fatale
O la clinica mi rovina o l'ospedale mi uccide
Ci sono più soldi in farmacia che nella banca nazionale
Se i dottori non possono gestire la mia malattia
Devo prendere più soldi per il funerale
Perché l'agenzia più umile, urna senza vetro
Per avermi portato al cimitero mi fa pagare una fortuna
e sto morendo lo stesso!
e sto morendo lo stesso!
Quanto costa un ragazzo?
mi hanno chiesto
famiglia lunga o pianificata?
averlo b