Traduzione del testo della canzone Menos yo - Def Con Dos

Menos yo (originale)

Llora Susana cuando viene del metro
Por las barbaridades que le grita siempre un viejo
Hoy son guarradas, mañana tocamientos
¡Es que vas provocando con esos vaqueros!
«Los hombres son así, no les hagas mucho caso
Nunca cambiarán y hay que soportarlos»
Le dice su madre, ¡mamá felpudo!
Mientras se maquilla los hematomas
Que firma su marido cuando llega un poco
Bebido.
«Y debes aprender
A bajar la mirada y asumir como normal
El acoso y la humillación cotidiana
Del mundo hombruno, mundo peludo
Y aguántales, que el universo es suyo»
Pero hay mujeres que ya están hartas
Y han decidido empuñar sus armas
Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!
Primera medida preventiva:
Spray en los ojos, porrazo en la espinilla
Segunda medida de autodefensa:
Patada en la entrepierna
Cuando el agresor esté en el suelo
Adviértele que no vuelva a hacerlo
Y por si no le ha quedado claro
Pisotéale un poco el cráneo
Mujer pensante
Mujer despierta
Mujer que lucha
Mujer violenta
Acuérdate de las primeras sufraguistas
Y de tantas otras mujeres pioneras
Que siempre, a contracorriente
Han sabido pelear y hacerle frente
A ese gran falo que ha ido dibujando
La historia, para poner a salvo
Fuera de peligro, al cómodo y sagrado
Dominio masculino.
Y ahora
Te ha llegado el turno de plantarle cara
A este problema que también es tuyo
Mujer pensante
Mujer despierta
Mujer que lucha
Mujer violenta
Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!

Menos yo (traduzione)

Susana piange quando esce dalla metropolitana
Per le barbarie che gli urla sempre un vecchio
Oggi sono sporchi, domani toccanti
Stai provocando con quei jeans!
«Gli uomini sono così, non prestargli molta attenzione
Non cambieranno mai e devi sopportarli".
Gli dice sua madre, mamma zerbino!
mentre si preparano i lividi
Che suo marito firma quando arriva un po'
Ubriaco.
E devi imparare
Guardare in basso e assumere come al solito
Molestie e umiliazioni quotidiane
Del mondo virile, mondo peloso
E sopportali, l'universo è loro»
Ma ci sono donne che sono già stufe
E hanno deciso di impugnare le armi
Gruppo di donne violente, violente!
Prima misura preventiva:
Spruzzare negli occhi, colpire lo stinco
Seconda misura di autodifesa:
Calcia all'inguine
Quando l'aggressore è a terra
Avvisalo di non farlo di nuovo
E nel caso non ti fosse chiaro
Calpestare un po' il suo cranio
donna pensante
donna sveglia
donna combattente
donna violenta
Ricorda le prime suffragette
E di tante altre donne pioniere
Che sempre, contro corrente
Hanno saputo combattere e affrontarlo
A quel grande fallo che ha disegnato
La storia, da salvare
Fuori pericolo, al comodo e sacro
dominio maschile.
E adesso
È il tuo turno di tenergli testa
A questo problema che è anche tuo
donna pensante
donna sveglia
donna combattente
donna violenta
Gruppo di donne violente, violente!