Traduzione del testo della canzone Pégamelo a mí - Def Con Dos

Pégamelo a mí (originale)

Nunca quisimos parecernos a ellos
Y funcionar pisando cuellos
Nos negamos a rendir este barco
Si hay que hundirse lo haremos luchando
Todos esos ideales, aquellos grandes planes
Que para no amilanarte
Y a volver a mirar al frente, allí donde nadie mira
Jugando limpiamente en el tablero de la vida
Todas esas ilusiones, brillos y emociones
Hoy no son más que un recuerdo del que fuiste en otro tiempo
Y aunque sobran razones para dejar la trinchera
Ni una razón vale para verte hecho una mierda
Y aunque sobran razones para dejar la trinchera
Ni una razón vale para verte hecho una mierda
Y ahora que me fijo en los grilletes que te has puesto
Puedo percibir la frustración que llevas dentro
Ahora que te miro bien se lo que no quiero
Eres la medida de nuestro sometimiento
Si te veo asiii te pego un tiro
Si me ves así, pégamelo a mí
Pégamelo, pégamelo a mí
Nunca quisimos parecernos a ellos
Y funcionar pisando cuellos
Cuando hemos asumido que ya nada va a cambiar
Rendimos nuestra plaza a la mezquindad
Como crueles carceleros de nosotros mismos
Entregamos nuestras mentes al mediocre conformismo
Y esa cobardía, la disculpa barata, para sobredosis de a la carta
Y ahora que me fijo en los grilletes que te has puesto
Puedo percibir la frustración que llevas dentro
Ahora que te miro bien se lo que no quiero
Eres la medida de nuestro sometimiento
Si te veo asiii te pego un tiro
Si me ves así, pégamelo a mí
Pégamelo, pégamelo a mí

(traduzione)

Non abbiamo mai voluto essere come loro
E lavora calpestando i colli
Ci rifiutiamo di consegnare questa nave
Se dobbiamo affondare, lo faremo combattendo
Tutti quegli ideali, quei grandi progetti
Cosa non spaventarti
E guardare ancora avanti, dove nessuno guarda
Giocare onestamente sul tabellone della vita
Tutte quelle illusioni, luccichii ed emozioni
Oggi non sono altro che un ricordo di ciò che eri in un altro tempo
E anche se ci sono molte ragioni per lasciare la trincea
Non vale la pena vederti fare cazzate
E anche se ci sono molte ragioni per lasciare la trincea
Non vale la pena vederti fare cazzate
E ora che guardo le catene che hai messo
Sento la frustrazione che porti dentro
Ora che ti guardo bene, so cosa non voglio
Tu sei la misura della nostra sottomissione
Se ti vedo così ti sparo
Se mi vedi così, attaccamelo
Attaccalo a me, attaccalo a me
Non abbiamo mai voluto essere come loro
E lavora calpestando i colli
Quando abbiamo dato per scontato che nulla cambierà
Cediamo la nostra piazza alla meschinità
Come crudeli carcerieri di noi stessi
Diamo le nostre menti al conformismo mediocre
E quella codardia, le scuse a buon mercato, per l'overdose à la carte
E ora che guardo le catene che hai messo
Sento la frustrazione che porti dentro
Ora che ti guardo bene, so cosa non voglio
Tu sei la misura della nostra sottomissione
Se ti vedo così ti sparo
Se mi vedi così, attaccamelo
Attaccalo a me, attaccalo a me