Traduzione del testo della canzone Pesadilla en Elm Street - Def Con Dos

Pesadilla en Elm Street (originale)

John Fitzgerald Kennedy se paseaba
Como un idiota por Elm Street
Él no sabía que aquél era el día
Que Freddy curraba y pasó por allí
(…) él era Freddy Krugger
El Lee Harvey Oswald no disparó
Jacky Onassis dijo que eran balas
Y no las cuchillas lo que le mató
Las balas no son tan malas
Y por cuatro calas
Te dan un montón
Cómo era la Onassis que al darle a la cara
Estaba cantando y otro gallo cantó
Pesadilla en Elm Street
Unos años antes Freddy mataba
A todos los niños en Elm Street
El hombre del saco no era un mal caco
Que era un asesino gracioso y gentil
Y fueron los padres y la fastidiaron:
Quemaron a Freddy con mucho gasoil
Todos creyeron que Freddy había muerto
Y vivieron tranquilos justo hasta hoy
No pueden dormir ni siquiera la siesta
Toman café y bocatas de anfeta
Se queman los pies con los cigarrillos
Que ven anunciados por televisión
Pesadilla en Elm Street
Uno, dos, canta a viva voz;
Tres, cuatro, el hombre del saco;
Cinco, seis, decid lo que veis;
Siete, ocho, cómete un bizcocho;
Nueve, diez, ¿dónde está Fred?
Sale su lengua por el teléfono
Sale su cara de la pared
Mira sus garras, sus brazos enormes
Es rojo y verde el mugriento jersey
El sombrero le tapa la mitad de la cara
Que parece una pizza a la napolitana
Krugger vive en las pesadillas
De todos los niños de Elm Street

Pesadilla en Elm Street (traduzione)

John Fitzgerald Kennedy passeggiava
Come un idiota in fondo a Elm Street
Non sapeva che questo era il giorno
Che Freddy ha lavorato ed è passato
(...) era Freddy Krugger
Il Lee Harvey Oswald non ha sparato
Jacky Onassis ha detto che erano proiettili
E non le lame che lo hanno ucciso
I proiettili non sono così male
E per quattro calette
ti danno molto
Com'era l'Onassis che quando ha colpito la faccia
Stavo cantando e un altro gallo cantava
Incubo in Elm Street
Alcuni anni prima, Freddy aveva ucciso
A tutti i ragazzi di Elm Street
L'uomo nero non era un cattivo ladro
Che era un assassino divertente e gentile
E i genitori andarono e la infastidirono:
Hanno bruciato Freddy con molto diesel
Tutti credevano che Freddy fosse morto
E hanno vissuto in pace fino ad oggi
Non riescono a dormire nemmeno un pisolino
Bevono caffè e panini veloci
Si bruciano i piedi con le sigarette
Cosa vedono pubblicizzato in televisione?
Incubo in Elm Street
Uno, due, cantano ad alta voce;
Tre, quattro, l'uomo nero;
Cinque, sei, di' quello che vedi;
Sette, otto, mangiano un cupcake;
Nove, dieci, dov'è Fred?
Tira fuori la lingua al telefono
La sua faccia esce dal muro
Guarda i suoi artigli, le sue enormi braccia
Il maglione sudicio è rosso e verde
Il cappello copre metà della sua faccia
Sembra una pizza napoletana
Krugger vive negli incubi
Di tutti i ragazzi di Elm Street