Traduzione del testo della canzone Que dice la gente - Def Con Dos

Que dice la gente (originale)

¿Qué dice la gente?
¡Def con Dos!
Entre los tablones de una balsa hundida
Sabiendo que ya se jugó esta partida
Sin fondo sin fichas ni más que arriesgar
Que un resto olvidado de mi dignidad
Maltrecha, pero siguiendo en la brecha
Pecando de mente contrahecha
Y sin fecha de caducidad ni saldo en la cuenta
Con el que apostar a la ficha del estado del estar bien
Y del dorado futuro del todo a cien
Entrando a la grande en esta nueva era
Del yo no fui y se salve quien pueda
Pero en estámpida cambiaron las claves, pincho la rueda
Ardieron las naves y tu dignidad es peor que tus padres
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I’m sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos
Recogan los trozos que quedan de ti
Pues los añoz mozos dejaron destrozos
Que ni tu vidente supo predecir
Son como medallas de hueso y batallas
Y mentes prohibidas por las directivas de los que predican
Moral colectiva como alternativa a tu libertinaje
De gato salvaje que araña el futuro
Abriendo las puertas al mundo en que uno pretende vivir
Y decir aquello que opinas sobre el que de arriba
Maneja los hilos de esta tramoya
Una ida de olla en que han convertido nuestro devenir cotidiano
Como si fuese tan raro negarse a abrazar un futuro de esclavo
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I’m sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos
Y si no has querido ponerte
La etiqueta que cuelgue del dedo del muerto
O si has optado por no asumir
El discurso que otros esperan de ti
Pasarés a ser estigmatizado, un caso extraño
Ese tipo raro.
Que sean los que lo dicen
Que mejor ser raro que gris y triste
Que también provocó alguna vez, el primer simio que ando de pie
Aguantando las mofas baratas de los que siguieron a cuatro patas
Después de 20 años, gritando a una pared, la pared nos dice
I’m sorry play the game
A quién echar la culpa de la nueva situación
Si no es a Yoko Ono, que sea a Def con Dos
¿Qué dice la gente?
¡Def con Dos!

(traduzione)

Cosa dice la gente?
Def con due!
Tra le assi di una zattera affondata
Sapendo che questo gioco è già stato giocato
Nessun fondo, nessuna fiches, niente più da rischiare
Di un residuo dimenticato della mia dignità
Malconcio, ma ancora nel vuoto
peccare con una mente contorta
E nessuna data di scadenza o saldo sul conto
Con cui scommettere sul pegno dello stato di benessere
E del futuro d'oro di tutti i cento
Entrare nel grande in questa nuova era
Non sono andato a salvare chi può
Ma in una fuga precipitosa hanno cambiato le chiavi, ho bucato il volante
Le navi sono bruciate e la tua dignità è peggiore dei tuoi genitori
Dopo 20 anni, urlando contro un muro, ce lo dice il muro
Mi dispiace giocare
Chi incolpare per la nuova situazione
Se non è Yoko Ono, lascia che sia Def con Due
Raccogli i pezzi che rimangono di te
Ebbene, i giovani hanno lasciato la distruzione
Che nemmeno il tuo veggente potrebbe prevedere
Sono come medaglie d'osso e battaglie
E le menti proibite dalle direttive di chi predica
La moralità collettiva come alternativa alla tua dissolutezza
Di un gatto selvatico che graffia il futuro
Aprire le porte al mondo in cui si intende vivere
E dì cosa pensi di quello sopra
Tira i fili di questa trama
Un viaggio nel piatto che ha trasformato la nostra quotidianità
Come se fosse così raro rifiutarsi di abbracciare un futuro schiavo
Dopo 20 anni, urlando contro un muro, ce lo dice il muro
Mi dispiace giocare
Chi incolpare per la nuova situazione
Se non è Yoko Ono, lascia che sia Def con Due
E se non volevi indossare
L'etichetta che pende dal dito dei morti
O se hai scelto di non dare per scontato
Il discorso che gli altri si aspettano da te
Diventerai stigmatizzato, un caso strano
Quel ragazzo strano.
Lascia che siano loro a dirlo
Cosa c'è di meglio di essere strani che grigi e tristi
Ciò ha anche causato una volta, la prima scimmia che cammino a piedi
Sopportando le provocazioni a buon mercato di chi lo seguiva a quattro zampe
Dopo 20 anni, urlando contro un muro, ce lo dice il muro
Mi dispiace giocare
Chi incolpare per la nuova situazione
Se non è Yoko Ono, lascia che sia Def con Due
Cosa dice la gente?
Def con due!