Traduzione del testo della canzone Quemé el liceo - Def Con Dos

Quemé el liceo (originale)

De siete a diez, clase de solfeo
De diez a doce, armonía
De doce a dos, técnica vocal
Y por la tarde en casita a practicar
Desde niño me vengo preparando
Para ser una figura del bel canto
Dejando a un lado los placeres de la vida
Llenándome de moho entre partituras
En la escolanía de la iglesia de mi barrio
Logré cosechar los primeros aplausos
El público flipaba con mi voz blanca
Casi tanto como el cura con mis nalgas
Pero al cumplir los catorce, ¡¡horror!
Empezó a cambiarme la voz
Mi futuro artístico se ensombrecía
Mientras se poblaban de vello mis axilas
Si quiero llegar a ser buen tenor
Sólo hay un remedio: la castración
¿Castrado?
Sí, pero contento
Cantando entre las sábanas de mis maestros:
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Con mucho esfuerzo y mucha devoción
Domino la magia del solfamiredo
Y acaricio por fin mi sueño dorado
De triunfar ante un público entregado
La realidad ha frustrado mi gozo
La ópera es un ghetto de tenores mafiosos
Así que olvídate de pisar un escenario
Porque aquí el pastel se lo comen entre cuatro:
Carreras, Domingo, Pavarrotti
Caballé, su hijita y sus amigotes
Y mientras yo desperdicio mi talento
Cantando rancheras en el metro
Do, re, mi, doremisfasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro
Ahora sí que doy el do de pecho
Cuando esnifo las cenizas de todo lo que quemo
El Liceo y La Fenize de Venecia
Son sólo dos tizones de esta gran hoguera
Que tiemblen los empresarios
Porque voy a hacer arder todos sus teatros
Allá donde canten los tres tenores
Estaré acechando entre bastidores
Con mi garrafón de gasolina
El zippo, la mecha, o la caja de cerillas
Ahora llevo yo la voz cantante
Y abraso con mi antorcha sus cuerdas vocales
Solista, pirómano y justiciero
Azote de melómanos trapicheros
Sólo pararé de quemarlo todo
Cuando dejéis que canten otros
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Porque fui yo quien quemó el Liceo
Porque yo fui el que le prendió fuego
Fígaro, fígaro, fígaro, fígaro, fígaro
Porque fui yo quien quemó el Liceo

Quemé el liceo (traduzione)

Dalle sette alle dieci, lezione di solfeggio
Dalle dieci alle dodici, armonia
Dalle dodici alle due, tecnica vocale
E il pomeriggio a casa per esercitarsi
Fin da bambino mi preparo
Essere una figura del bel canto
Lasciando da parte i piaceri della vita
Mi sto riempiendo di muffa tra una partitura e l'altra
Nel coro della chiesa del mio quartiere
Sono riuscito a raccogliere i primi applausi
Il pubblico è impazzito con la mia voce bianca
Quasi quanto il prete con le mie natiche
Ma quando compì quattordici anni, orrore!
La mia voce ha iniziato a cambiare
Il mio futuro artistico era offuscato
Mentre le mie ascelle erano coperte di peli
Se voglio diventare un buon tenore
C'è un solo rimedio: la castrazione
castrato?
si ma felice
Cantando tra le lenzuola dei miei maestri:
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Con tanto impegno e tanta devozione
Domino la magia del solfamiredo
E finalmente accarezzo il mio sogno d'oro
Per trionfare davanti a un pubblico devoto
La realtà ha frustrato la mia gioia
L'opera è un ghetto di tenori mafiosi
Quindi dimentica di salire su un palco
Perché qui la torta si mangia in quattro:
Corse, domenica, Pavarrotti
Caballé, la sua piccola figlia ei suoi amici
E mentre spreco il mio talento
Cantando rancheras nella metropolitana
Do, re, mi, doremisfasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Perché sono stato io a bruciare il Lyceum
Perché sono stato io a dargli fuoco
Perché sono stato io a bruciare il Lyceum
Perché sono stato io a dargli fuoco
Figaro, figaro, figaro, figaro
Ora do il mio petto
Quando sbuffo le ceneri di tutto, brucio
Il Liceo e La Fenize a Venezia
Sono solo due marchi di questo grande falò
Gli imprenditori tremano
Perché brucerò tutti i tuoi cinema
Ovunque cantano i tre tenori
Sarò in agguato dietro le quinte
Con la mia brocca di benzina
Lo zippo, lo stoppino o la scatola di fiammiferi
Ora ho la voce che canta
E brucio le sue corde vocali con la mia torcia
Solista, incendiario e vigilante
Flagello degli amanti della musica drogati
Smetterò di bruciare tutto
Quando lasci cantare gli altri
Do, re, mi, doremifasol
Sol, fa, mi, solfamiredo
Perché sono stato io a bruciare il Lyceum
Perché sono stato io a dargli fuoco
Perché sono stato io a bruciare il Lyceum
Perché sono stato io a dargli fuoco
Figaro, figaro, figaro, figaro, figaro
Perché sono stato io a bruciare il Lyceum