Traduzione del testo della canzone ¿Quién condena? - Def Con Dos

¿Quién condena? (originale)

Entre lo malo y lo bueno
siempre está lo regular
entre el que ataca y el que defiende
siempre está en lo combatiente
así se agina la pena
por destino o por azar
de convertir su cadáver
en daño colateral
Rastros de vida, hechos, trozos
baladas perdidas, diablos rotos
arde un coche explosionado
y el humo alerta de atentados
rojo y negro contrastando
en cuerpos carbonizados
pero la cosa imposible
es que el dolor nos haga libres
Mientras tantos muertos y mutilados
y tanto sufrimiento calcinado en el asfalto
surge la unánime condena consensuada
el terror, no sirve para nada
Si condenar, es lo primero
quién condena al terrorismo financiero
si condenar, es lo primero
quién condena al terrorismo financiero
están consumando al expolio
Pero los mismos
que venden las armas
son los que en la bolsa,
secuestran tu alma
En esta nueva guerra
el capital está ganando
porque usa a los bloggers
como mercenarios
Dinero fácil financia la muerte
Bueno, malo, matan igualmente
La paz sale demasiado cara
a los intereses de la banca
Muchos que aclaman contra la violencia
la ejercen también, sin vergüenza
con la diplomacia del pirata
quien por un botín, a hierro mata
Si condenar, es lo primero
quién condena al terrorismo financiero
si condenar, es lo primero
quién condena al terrorismo financiero
Si condenar, es lo primero
quién condena al terrorismo financiero
Si condenar, es lo primero
quién condena al terrorismo financiero
están consumando al expolio

¿Quién condena? (traduzione)

Tra il male e il bene
c'è sempre il regolare
tra chi attacca e chi difende
è sempre nel combattente
ecco come si aggiunge la penalità
per destino o per caso
per trasformare il suo cadavere
nel danno collaterale
Tracce di vita, fatti, pezzi
ballate perdute, diavoli infranti
brucia un'auto esplosa
e gli allarmi fumogeni degli attacchi
rosso e nero a contrasto
nei corpi carbonizzati
ma la cosa impossibile
è che il dolore ci rende liberi
Mentre tanti morti e mutilati
e tanta sofferenza bruciata sull'asfalto
sorge la condanna consensuale unanime
il terrore è inutile
Se condannare, è il primo
che condanna il terrorismo finanziario
se condannare, è il primo
che condanna il terrorismo finanziario
stanno consumando il bottino
ma lo stesso
che vendono armi
sono quelli nella borsa,
rapire la tua anima
In questa nuova guerra
il capitale sta vincendo
perché usa i blogger
come mercenari
Il denaro facile finanzia la morte
Bene, male, uccidono comunque
La pace è troppo cara
agli interessi della banca
Molti che esultano contro la violenza
lo esercitano anche loro, senza vergogna
con diplomazia pirata
chi per un bottino, per ferro uccide
Se condannare, è il primo
che condanna il terrorismo finanziario
se condannare, è il primo
che condanna il terrorismo finanziario
Se condannare, è il primo
che condanna il terrorismo finanziario
Se condannare, è il primo
che condanna il terrorismo finanziario
stanno consumando il bottino