Traduzione del testo della canzone Tírate ya - Def Con Dos

Tírate ya (originale)

Estado depresivo, estado lamentable
Me ha dejado el novio, y quiero suicidarme
Lo he pensado mucho, con mucho lloriqueo
Hasta que por fin me lo he tomado en serio
Y como el mundo entero se me ha caido encima
Pues voy, y me quito la vida
Hay cien sistemas, y mil maneras
Beber cianuro, cortarse las venas
Un método seguro que nunca falla, tirarme al vacío a través de la ventana
Estrellarme contra el asfalto, y que un coche me remate por si acaso
Salgo a la cornisa, voy a por todas
Se me cagan encima las putas palomas
Me concentro, voy a dar el salto
Pero una muchedumbre me grita desde abajo:
'maricona, ¿que cojones miras?
Tírate ya, que no tenemos todo el día
Tírate ya, que no tenemos todo el día
Puto cobardica'
Pero si me tiro, la gente gana, la gente gana
Tengo que vivir para fastidiarla, tengo que vivir para fastidiarla
Tírate, tírate ya
'preste atención al jefe de bomberos, tírese ya, y déjese de cuentos
Si usted no se atreve mi compañero, le da un empujoncito, y todos contentos'
Señor bombero, déjeme tranquilo, solo por joderle, ya no me tiro
Porque si me tiro, la gente gana, la gente gana, la gente gana
Tengo que vivir para fastidiarla, tengo que vivir para fastidiarla

Tírate ya (traduzione)

stato depresso, stato pietoso
Il mio ragazzo mi ha lasciato e io voglio suicidarmi
Ci ho pensato molto, con molti piagnucolii
Finché non l'avrò finalmente presa sul serio
E come il mondo intero è caduto su di me
Bene, vado e mi prendo la vita
Ci sono cento sistemi e mille modi
Bevi cianuro, tagliati i polsi
Un metodo sicuro che non fallisce mai, buttarmi nel vuoto attraverso la finestra
Schiantarsi sull'asfalto e farmi finire da un'auto per ogni evenienza
Esco sulla sporgenza, vado per tutti
I cazzo di piccioni mi cagano addosso
Mi concentro, vado a fare il salto
Ma una folla mi grida dal basso:
'frocio, che diavolo stai guardando?
Buttati via, non abbiamo tutto il giorno
Buttati via, non abbiamo tutto il giorno
cazzo codardo
Ma se lascio cadere, vincono le persone, vincono le persone
Devo vivere per fotterla, devo vivere per fotterla
Scendi, scendi ora
«Fai attenzione al capo dei vigili del fuoco, salta ora e smettila di parlare
Se non hai il coraggio, compagno mio, datti una piccola spinta e tutti saranno felici'
Signor vigile del fuoco, lasciami in pace, solo per fotterti, non mi butto più
Perché se mi lancio, vince la gente, vince la gente, vince la gente
Devo vivere per fotterla, devo vivere per fotterla