Traduzione del testo della canzone Trabajando para Dios - Def Con Dos

Trabajando para Dios (originale)

Buscando curro debajo de las piedras
Cansado de llamar a todas las puertas
Harto de citas con tipos casposos
Que pasan de ti como de un leproso
Y acudes a todos los anuncios
Rellenas formularios absurdos
Dejas tus datos, nadie te llama
Y acumulas palmadas en la espalda
Y en casa la misma charla:
«Vago, haragán», grita la vieja
«Ésto no es ningún balneario
A ver si te ganas ya los garbanzos»
Hasta que un día que estás en casa
Mirando en la ventana a la gente que pasa
Te fijas, atentamente
En las monjas guarras del convento de enfrente
Lo bien que viven, lo bien que se lo pasan
Haciendo que hacen sin dar un palo al agua
Y, ¡albricias!, se enciende la bombilla:
Esta empresa no estaba en mi lista
Qué torpe he sido, ahora caigo
En la Iglesia nunca hay paro
He visto la luz, ¡hip, hip, hurra!
Mi futuro está en ser un cura
Ora pro nobis, ¡yeah!
Ora pro nobis, ¡yeah, yeah!
Y me chupo muchos años de seminario
Comiendo, durmiendo y rezando
Me aprendo al dedillo los Santos Evangelios
Canto, medito y a veces me la pelo
Hasta que me examinan y apruebo sacerdote
Me dan un alzacuello, un uniforme
Paga extra, un mes de vacaciones
Mi parroquia, mi cáliz y mis cuatro pobres
Trabajando, trabajando para Dios
Ahora las hostias las doy yo
Y a currar como un loco para una gran empresa
Multinacional que nunca quiebra
Reparto bendiciones, desvirgo monaguillos
Sobo ancianas y me guardo los cepillos
Un solo patrón, un solo sindicato
Director general: el Espíritu Santo
Así que si no quieres seguir parado
Aprende a ganarte la vida rezando
Ora pro nobis, ¡yeah!
Ora pro nobis, ¡yeah, yeah!
Trabajando, trabajando para Dios
Ahora las hostias las doy yo

Trabajando para Dios (traduzione)

Cerco concerti sotto i sassi
Stanco di bussare a tutte le porte
Stufo di uscire con ragazzi dandy
Quello che ti trasmettono come un lebbroso
E vai a tutti gli annunci
Compili moduli stupidi
Lasci i tuoi dati, nessuno ti chiama
E accumuli pacche sulla schiena
E a casa lo stesso discorso:
"Pigro, pigro", grida la vecchia
«Questa non è una spa
Vediamo se riesci a vincere i ceci"
Fino a un giorno in cui sei a casa
Guardando dalla finestra le persone che passavano
Guardi attentamente
Nelle monache troie del convento dall'altra parte della strada
Quanto bene vivono, quanto bene si divertono
Facendo quello che fanno senza dare un bastoncino all'acqua
E, buona fortuna!, la lampadina si accende:
Questa compagnia non era nella mia lista
Come sono stato goffo, ora cado
Nella Chiesa non c'è mai sciopero
Ho visto la luce, hip, hip, evviva!
Il mio futuro è fare il prete
Pregate pro nobis, sì!
Prega pro nobis, sì, sì!
E faccio schifo molti anni di seminario
mangiare, dormire e pregare
Imparo i Santi Vangeli a memoria
Canto, medito e qualche volta mi fotto
Finché non mi esaminano e io approvo sacerdote
Mi danno un colletto, un'uniforme
Paghi extra, un mese di ferie
La mia parrocchia, il mio calice ei miei quattro poveri
Lavorare, lavorare per Dio
Ora do i padroni di casa
E lavorare come un matto per una grande azienda
Multinazionale che non fallisce mai
Distribuisco benedizioni, defloro i chierichetti
Strofino le donne anziane e tengo i miei pennelli
Un datore di lavoro, un sindacato
CEO: Lo Spirito Santo
Quindi se non vuoi restare in piedi
Impara a guadagnarti da vivere pregando
Pregate pro nobis, sì!
Prega pro nobis, sì, sì!
Lavorare, lavorare per Dio
Ora do i padroni di casa