Testi di Balladen om Kåre og Nelly - deLillos

Balladen om Kåre og Nelly (originale)

Kåre drepte nylig Nelly for å få litt fred
Han hadde lest om metoden i et ukeblad et sted
Først spiste de en bedre middag med kaffe og cognac
Da Nelly plutselig følte seg litt matt
Hun sank sammen i den grønne plysjstolen
Det siste hun tenkte
Jeg er våt under kjolen
Så slokket lyset som på ett sekund
Hun forsvant
Nelly hadde vandret, Hun var borte
Og Kåre skyndet seg å skifte til en annen skjorte
Han fraktet henne med til en fylling like ved
Nå håpet Kåre og gledet seg til endlig å få fred
Men det var alt for mange
Måker der
Og noen sirklet rundt
Farlig nær
Hva vil dere meg?
Skrek Kåre
Mens han slet og bar
Så han en måke
Som minnet om hans gamle far
Så begynte de å spise
Men ikke av den dødes kropp
Det hjalp ikke hvor mye Kåre brølte stopp
De var ikke interessert i hennes døde kropp
Det hjalp ikke hvor mye Kåre brølte stopp
Stopp
Snart kom fler og fler til for å delta i festen
Du kan kanskje gjette deg til resten
Minutter senere var det forsent
De hadde spist ham opp
Alt unntatt hans bitte lille hjerte
Ingen våget å røre hans bitte lille hjerte
Mens Nellys kropp lå urørt
Hun hadde fred

(traduzione)

Kåre ha recentemente ucciso Nelly per ottenere un po' di pace
Aveva letto del metodo in un settimanale da qualche parte
Per prima cosa hanno cenato meglio con caffè e cognac
Quando Nelly all'improvviso si sentì un po' ottusa
Si accasciò sulla poltrona di peluche verde
L'ultima cosa nella sua mente
Sono bagnato sotto il vestito
Poi la luce si spense come in un secondo
Lei è scomparsa
Nelly aveva vagato, non c'era più
E Kåre si affrettò a cambiarsi con un'altra maglia
L'ha portata in una vicina stazione di servizio
Ora Kåre sperava e non vedeva l'ora di avere finalmente la pace
Ma erano troppi
Gabbiani lì
E alcuni giravano in cerchio
Pericolosamente vicino
Cosa vuole da me?
urlò Kåre
Mentre lavorava e portava
Ha visto un gabbiano
Come il ricordo del suo vecchio padre
Poi hanno cominciato a mangiare
Ma non del corpo del morto
Non ha aiutato quanto Kåre abbia ruggito fino a fermarsi
Non erano interessati al suo cadavere
Non ha aiutato quanto Kåre abbia ruggito fino a fermarsi
Fermare
Presto sempre più persone si unirono alla festa
Potresti essere in grado di indovinare il resto
Pochi minuti dopo era troppo tardi
Lo avevano divorato
Tutto tranne il suo cuoricino
Nessuno osava toccare il suo cuoricino
Mentre il corpo di Nelly giaceva intatto
Era in pace