Traduzione del testo della canzone S'il Vous Plait - deLillos

S'il Vous Plait (originale)

På landlov en kveld i en fransk liten by
Jeg vandret omkring på en mørk aveny
Da så jeg et sted der i lyktenes skinn
Og jeg tenkte jeg kan jo gå inn
Slik kom jeg engang til Café de la Paix
Der satt en pike med café au lait
Jeg sa je voulait vil gjerne sitte ned
Hun smilte søtt diskret ah s’il vous plait
Jeg håpet på en lett og kvikk suksess
For sant å si så er jeg vant til det
Så jeg sto opp og smilte pent idet
Jeg bukket exusez-moi s’il vous plait
Skjønne mamselle tør jeg be om en ørliten dans
Hun svarte gjerne men hva gjør vi med Frans
For der kom Frans hun var forlovet med
At han var svært sjalu var lett og se
De aner ikke hvor nervøs jeg ble
Da han sa attendez m’sieu s’il vous plait
Jeg vil dem nu på flekken skyte ned
De kan få velge selv hvor det skal skje
Vil du ha hull i hodet eller kne
Eller et annet sted m’sieu s’il vous plait

S'il Vous Plait (traduzione)

A terra congedo una notte in una cittadina francese
Stavo camminando su un viale buio
Poi ho visto da qualche parte laggiù alla luce delle lanterne
E ho pensato di poter entrare
È così che una volta sono arrivato al Café de la Paix
Lì sedeva una ragazza con un café au lait
Ho detto che vorrei sedermi
Sorrise dolcemente e discretamente ah s'il vous plait
Speravo in un successo facile e veloce
Ad essere sincero, ci sono abituato
Così mi sono alzato e ho sorriso bene
Jeg bukket scusaz-moi s'il vous plait
Bella mamselle, oso chiedere un ballo minuscolo
Era felice di rispondere, ma cosa facciamo con Frans
Perché è arrivata Frans con cui era fidanzata
Che fosse molto geloso era facile da vedere
Non hanno idea di quanto sono diventato nervoso
Da han sa attendez m'sieu s'il vous plait
Voglio che ora siano sul posto per abbattere
Possono scegliere dove accadrà
Vuoi dei buchi nella testa o nelle ginocchia
O da qualche altra parte m'sieu s'il vous plait