Traduzione del testo della canzone Borte bra - deLillos

Borte bra (originale)

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men det er god norsk folkeskikk
Å komme med litt selvkritikk
Så jeg er altså en av dem
Som har det pinlig i mitt hjem
Når vi lager Melodi Grand Prix
Med oljeplattform symfoni
Og vertinnen prøver å mobbe dem
Som ikke ga vårt land poeng
For en nordmann er så veldig flink
At jeg må gå og mixe meg en drink
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg vil heller ta en tur
Enn å sitte å være sur
For det som borte har forstått
Og som jeg tror er veldig flott
De bytter ut fornuftig tvil
Til fordel for et hjertelig smil
Men man tar jo ikke skade
Og har vondt av det man ikke vet
Så vi lever her frivillig
Med vår kalde norske sure virkelighet
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg er nok en teit turist
Som tror at hjemme er litt trist
For jeg vil heller sitte med champagnerus
Mens øye skuer vakre hus
Man tror at ikke bygges kan
Når man er stolt av Karl Johan
For en kunstner nyter stor respekt
Poeten blir en folkehelt
Mens hjemme har han lite å si
Hvis han ikke går vanvittig fort på ski
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg jeg syns at borte er bra
Om hjemme vil jeg si et tja
For om våren kan man dra dit ned
Hvis man er lei av is og sne
På hyggelig vis de vil servere
En kaffe som er meget bedre
Pluss at hvis du unger har
Som klatrer opp på stedets bar
Da smiler kelneren mer enn før
Spanderer is med masse tilbehør

(traduzione)

Che in trasferta va bene, ma a casa meglio
La maggior parte dei norvegesi probabilmente la pensa così
Ma sono buone usanze popolari norvegesi
Per fare un po' di autocritica
Quindi io sono uno di loro
Chi è imbarazzato a casa mia
Quando facciamo Melodi Grand Prix
Con sinfonia della piattaforma petrolifera
E la padrona di casa cerca di prenderli in giro
Che non ha dato punti al nostro Paese
Per un norvegese è molto buono
Che devo andare a prepararmi da bere
Che in trasferta va bene, ma a casa meglio
La maggior parte dei norvegesi probabilmente la pensa così
Ma preferirei fare un viaggio
Che sedersi ad arrabbiarsi
Per quello che il passato ha capito
E che penso sia molto bello
Sostituiscono il ragionevole dubbio
A favore di un sorriso cordiale
Ma non ti fai male
E ferito da ciò che non conosci
Quindi viviamo qui volontariamente
Con la nostra fredda realtà acida norvegese
Che in trasferta va bene, ma a casa meglio
La maggior parte dei norvegesi probabilmente la pensa così
Ma probabilmente sono uno stupido turista
Chi pensa che quella casa sia un po' triste
Perché preferirei sedermi con l'ebbrezza di champagne
Mentre l'occhio vede belle case
Si ritiene che non si possa costruire
Quando sei orgoglioso di Karl Johan
Perché un artista gode di grande rispetto
Il poeta diventa un eroe popolare
Mentre è a casa ha poco da dire
Se non scia follemente veloce
Che in trasferta va bene, ma a casa meglio
La maggior parte dei norvegesi probabilmente la pensa così
Ma penso che sia andato bene
A proposito di casa voglio dire un pozzo
Perché in primavera puoi andare laggiù
Se sei stanco del ghiaccio e della neve
In un bel modo serviranno
Un caffè molto più buono
In più se voi ragazzi avete
Chi sale al bar in loco
Poi il cameriere sorride più di prima
Regalati un gelato con tanti accessori