Testi di Film - deLillos

Film (originale)

De sitter tause på en stygg resturant
En ung gutt og en eldre mann
De har forsynt seg fra en taco-buffet
Og hele verden bryr seg ganske lite om det
Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg
For det er søndag klokken kvart over fem
Og mannen ser på sin mobil igjen
Og gutten sitter stille og uttrykksløs
Men virker likevel temmelig nervøs
Men det er vel en far og det er vel en sønn
Som er ute en tur og hygger seg
Men noe virker litt rart som i en film
Der noe har gått galt, tror jeg
Har moren gått fra dem
Er hun syk eller drept
Er mannen en morder
Og gutten fullstendig vettaskremt
På radioen spilles en slags hip-hop-musikk
Mens gutten klosset mister sitt bestikk
Og mannen tramper takten liksom for å si
At de to tross alt har det ganske hyggelig
At de faktisk har det hyggelig
At de to sammen har det hyggelig

(traduzione)

Si siedono tranquillamente in un brutto ristorante
Un ragazzo e un uomo più anziano
Si sono riforniti con un buffet di taco
E il mondo intero se ne preoccupa un po'
Ma probabilmente è un padre e probabilmente è un figlio
Chi è fuori per una passeggiata e si diverte
Ma qualcosa sembra un po' strano come in un film
Dove qualcosa è andato storto, credo
Perché è domenica alle cinque e un quarto
E l'uomo guarda di nuovo il suo cellulare
E il ragazzo si siede immobile e inespressivo
Ma sembra ancora piuttosto nervoso
Ma probabilmente è un padre e probabilmente è un figlio
Chi è fuori per una passeggiata e si diverte
Ma qualcosa sembra un po' strano come in un film
Dove qualcosa è andato storto, credo
La madre li ha lasciati
È malata o uccisa
Ci sono uomini e assassini
E il ragazzo è completamente terrorizzato
Alla radio viene riprodotta una specie di musica hip-hop
Mentre il ragazzo perde goffamente le posate
E l'uomo sta calpestando il ritmo, per così dire
Che i due, dopotutto, si stanno divertendo
Che si divertano davvero
Che i due si divertano insieme