Traduzione del testo della canzone Grål - deLillos

Grål (originale)

Vi hadde kjørt tredve mil i den gamle Cortinaen
Og Sod klaget som faen
Ikke no' å si på det
Basstromma på fanget knuste nesten kneet
Akkurat sånn er det i Canada
Sa Benny, han hadde sett et bilde i et blad
Javel sa vi vi humpet avsted
I tredve på en kjerrevei
Litt opp og ned
Da vi ankom snørra spurte vi noen folk
Jo Grål det er rett fram
Og Jonny var tolk
Vi slutta ikke å le
Før vi punkterte nære ved
I et gjørmehull i Tuftene
Omsider i en lysning inni skogen et sted
Der lå låven og et gammelt hus i le
Femti mil unna et menneske
Så her hadde han valgt å slå seg ned
Herregud besøk jublet Unni og Kjell
Som var vant til å være helt for seg selv
De disket opp og vi spiste og drakk
Det ble middag og kveld og Kjell ble skakk
Han løp ut i låven etter kontrabassen sin
Halte’n inn i stua den var like fin
Brølte: Nå er det bare å sette i gang
Og vi visste alle denne natta blir lang
Det stemte det jeg hadde mistanke om
De var uten inntekt og kassa var tom
Så det tok ikke no' tid å overtale dem
Om at jazzen va’kke død den var redningen
Så vi dro inn til byen for å tjene noen penger
Med kontrabass og Kjell plassert på en henger
Det var Benny på trommer og Sod på brett
Med Jonny på sax ble vi Gråls kvintett
Jeg hadde snakka med en kar han sa:
Jeg vet hva dere har
Dere var de største og bare dere tar
En session sammen og øver igjen
Er det ingen her som kan hamle opp med menn som dere
Han ordna fire jobber i København
To i Finland og to i Rotterdam
Vi spilte inn en plate drakk oss fulle hver kveld
Og alt var fryd og gammen sa Kjell
Han var lykkelig da jeg var lykkelig selv
Så lykkelig som et barn kan bli
Vi spilte rundt på klubber hele resten av det året
Og Jonny ble erstatta av en som het Kåre
Men en dag ble det stille vi så han felte en tåre
Det var det felles mavesåret
Senere forsvant Kjell nedi Oscarshamn
Med en Zulu-prinsesse uten navn
Og Sod ble innlagt han så syner han
Hadde drukket alt mulig bare aldri vann
Så Benny og jeg vi avlyste og dro
Tilbake til Oslo for å holde oss i ro
Men etter en stund var vi enige
Vi måtte se å samle noen musikere igjen
Igjen

Grål (traduzione)

Avevamo percorso trenta miglia nella vecchia Cortina
E Sod si è lamentato da morire
Non qualcosa da dire al riguardo
La grancassa in grembo ha quasi rotto il ginocchio
È proprio così che è in Canada
Ha detto Benny, aveva visto una foto su una rivista
Bene, abbiamo detto che siamo scesi
Trenta su una carrareccia
Un po' su e giù
Quando siamo arrivati ​​a Snørra abbiamo chiesto ad alcune persone
Jo Grål è dritto
E Jonny era l'interprete
Non abbiamo smesso di ridere
Prima di bucare nelle vicinanze
In una buca di fango a Tuftene
Finalmente in una radura all'interno della foresta da qualche parte
Lì c'era il fienile e una vecchia casa riparata
Cinquanta miglia di distanza da un essere umano
Quindi qui aveva scelto di stabilirsi
Oh mio Dio, Unni e Kjell hanno esultato
Chi era abituato a essere completamente per sé
Si sono lavati e abbiamo mangiato e bevuto
Era cena e sera e Kjell era scosso
Corse nel fienile per il suo contrabbasso
Entrare in soggiorno è stato altrettanto bello
Ruggito: Ora inizia
E sapevamo tutti che questa notte sarebbe stata lunga
Era quello che sospettavo
Erano senza reddito e le casse erano vuote
Quindi non ci volle molto per convincerli
Che il jazz fosse morto è stato il salvataggio
Così siamo andati in città per fare un po' di soldi
Con contrabbasso e Kjell posizionati su un trailer
C'era Benny alla batteria e Sod a bordo
Con Jonny al sax, siamo diventati il ​​quintetto di Grål
Ho parlato con un ragazzo che ha detto:
So cosa hai
Eri il più grande e solo tu prendi
Una sessione insieme e di nuovo pratica
Non c'è nessuno qui che può mettersi al passo con uomini come te?
Ha organizzato quattro lavori a Copenaghen
Due in Finlandia e due a Rotterdam
Abbiamo registrato un disco, ci siamo ubriacati ogni notte
E tutto era gioia e il vecchio disse Kjell
Era felice quando ero felice io stesso
Felice come può essere un bambino
Abbiamo suonato nei club per tutto il resto dell'anno
E Jonny è stato sostituito da qualcuno di nome Kåre
Ma un giorno eravamo tranquilli, così ha versato una lacrima
Era la comune ulcera allo stomaco
Più tardi, Kjell scomparve a Oscarshamn
Con una principessa Zulu senza nome
E Sod è stato ammesso, così vede
Aveva bevuto tutto il possibile solo mai acqua
Quindi io e Benny abbiamo cancellato e ce ne siamo andati
Torniamo a Oslo per mantenerci calmi
Ma dopo un po' siamo stati d'accordo
Abbiamo dovuto vedere di riunire di nuovo dei musicisti
Ancora