Traduzione del testo della canzone Nitten åttifire - deLillos

Nitten åttifire (originale)

Vannet frøys på bursdagen min
Men da var jeg på tur med deg og noen venner
Og da jeg kom hjem dagen derpå
Hadde kattene driti tre nye steder
Bare ikke i kassa si
Vet ikke om jeg heller hadde gjort noe der
Og platene mine lå strødd utover gulvet
Uten cover og flasker og aske overalt
Og en fyr lå i senga mi
Og det var kaldt
Den kaldeste dagen
Overalt
Den kaldeste dagen i Nittenåttifire
Og dagen gikk med på å varme opp rør i kjelleren
Og skaffe en parafinovnsekspert
Og snakke med en striptease-danserinne
Som hadde med en presang til min bror
Det er han jeg bor sammen med
Og Maya hun er kvart sigøyner rund og skjønn og god
Hun tror hun elsker ham
Mens han drikker øl og spiller gitar dagen lang
Og det er her vi øver
Selv om det er kaldt
Og det er et stor hull i taket
Ute snør det overalt
Og jeg ønsket intenst at du var nær
Og ikke der at du var her
Det ville lindret og vært varmt selv uten klær
For bare du kunne fått meg i ordentlig godt humør
Jeg satt der og røkte og frøs
Og ønsket at jeg var født mye lenger ser
Hvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit
Hvis du bare hadde vært her hadde alt vært greit
Hvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit
Men dagen etter elsket jeg igjen det gamle huset
Der det stod og ristet
Lenge etter at trailerne hadde kjørt forbi
Jeg hadde litt ved jeg satt der og nøt det
Og se sola viste seg det var det som skulle til
Og noen der inne spilte og sang for meg
Og jeg hadde allerede gjort en fornuftig ting
Ringt deg

Nitten åttifire (traduzione)

L'acqua si è congelata il giorno del mio compleanno
Ma poi ero in viaggio con te e alcuni amici
E quando sono tornato a casa il giorno dopo
Aveva i gatti driti tre nuovi posti
Basta non dire alla cassa
Non so se avrei fatto qualcosa neanche lì
E i miei piatti erano sparsi sul pavimento
Senza coperchio e bottiglie e cenere ovunque
E un ragazzo era sdraiato nel mio letto
E faceva freddo
Il giorno più freddo
Ovunque
Il giorno più freddo del Novantotto
E il giorno ha accettato di riscaldare i tubi nel seminterrato
E procurati un esperto di stufe a paraffina
E parla con una ballerina di striptease
Che aveva un regalo per mio fratello
È quello con cui vivo
E Maya è un quarto di gitana rotonda, bella e buona
Lei pensa di amarlo
Bevendo birra e suonando la chitarra tutto il giorno
Ed è qui che ci esercitiamo
Anche se fa freddo
E c'è un grosso buco nel soffitto
Fuori nevica ovunque
E desideravo intensamente che tu fossi vicino
E non lì che eri qui
Lenirebbe e sarebbe caldo anche senza vestiti
Perché solo tu potresti mettermi davvero di buon umore
Mi sono seduto lì a fumare e congelare
E avrei voluto nascere molto più a lungo
Se ci fossi stato solo tu, sarebbe andato tutto bene
Se solo fossi stato qui, sarebbe andato tutto bene
Se ci fossi stato solo tu, sarebbe andato tutto bene
Ma il giorno dopo ho amato di nuovo la vecchia casa
Dove si fermò e brindava
Molto tempo dopo che i trailer erano passati
Avevo un po' di legno, mi sono seduto lì e mi sono divertito
E vedere il sole spuntare era quello che sarebbe successo
E qualcuno là dentro ha suonato e cantato per me
E avevo già fatto una cosa sensata
Ti ho chiamato