Testi di Rendez-vous - deLillos

Rendez-vous (originale)

I en høstlig gate trist og hverdags grå
Jeg vandrer ensom nå med søte minner
Husker strøket her da jeg var tretten år
Og skulle møte Britt den yndigste blant kvinner
Mitt første rendezvous her omkring
Var som duft av hegg og syrin
Vi vandret arm i arm i Tøyenhagen
Og alt var snilt
Og det kilte rart i magen
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi møttes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær
Og jeg kan huske alle hennes ømme ord
Og hennes ekle bror de kyss hun ga meg
Men en dag så sa hun bare takk for seg
Og vandret freidig bort og jeg ble faktisk lei meg
Mitt siste rendezvous her omkring
Var som smak av bitter sur vin
Jeg ble helt alene i Tøyenhagen
Og alt var mørkt
Og det gjorde vondt i maven
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi skiltes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær

(traduzione)

In una strada autunnale triste e grigia di tutti i giorni
Cammino da solo ora con dolci ricordi
Ricorda il quartiere qui quando avevo tredici anni
E dovrebbe incontrare Britt la più carina tra le donne
Il mio primo appuntamento da queste parti
Era come il profumo di biancospino e lillà
Abbiamo camminato a braccetto a Tøyenhagen
E tutto era gentile
E faceva un bel solletico allo stomaco
E quando la ricordo in modo particolare
Allora è perché ci siamo incontrati qui
Qui intorno all'antica porta di Schweigaards
In fondo lì presso gli alberi del Servizio Parco
E posso ricordare tutte le sue tenere parole
E il suo brutto fratello i baci che mi ha dato
Ma un giorno ha appena detto grazie
E me ne andai liberamente e mi dispiaceva davvero
Il mio ultimo appuntamento qui intorno
Sii come il sapore del vino amaro e acido
Ero completamente solo a Tøyenhagen
E tutto era buio
E faceva male allo stomaco
E quando la ricordo in modo particolare
Allora è perché ci siamo lasciati qui
Qui intorno all'antica porta di Schweigaards
In fondo lì presso gli alberi del Servizio Parco