Traduzione del testo della canzone Torkel Ravndal - deLillos

Torkel Ravndal (originale)

Jeg kjente ham ikke igjen han var blitt eldre
Med kjede rundt halsen og treningsdress i stars’n stripes
Steg ut av sin gamle amerikaner skulle ikke fylle bare se seg om
Han parkerte snart rett ved og satt og så ut en lang stund
Så så snill ut som en gammel og herreløs hund
Og på brystet hans kunne vi skimte noen bokstaver
Jeg tenkte kan det virkelig være sant?
Vi måtte spørre noen om det stemte at han virkelig het
Og de som jobbet der de kjente ham godt sa han vanker her
Og vi var meget imponert
For der satt Torkel Ravndal
Engang den beste i europa
Torkel Ravndal
Fra den gang vi satt foran tv’n og kopa
Med et stønn løftet han et tonn
Og etterpå sa han at formen var på bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre
Vi dro videre og jeg hadde en klump i halsen
Og du spurte meg ut om hvem han var og jeg forklarte alt
En levende legende fra syttitallet
Hvorfor hilste du ikke på ham da sa du
Jeg sa noe kjekt om respekt og om ærefrykt og sånn
Men jeg angret lenge etterpå for jeg skulle gjerne hilst på ham og sagt
Hei du!
Torkel Ravndal
Engang var du den beste i europa
Torkel Ravndal mens vi satt der foran tv’n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var på bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

Torkel Ravndal (traduzione)

Non lo riconoscevo, era invecchiato
Con collana al collo e tuta a stelle e righe
Uscire dal suo vecchio americano non dovrebbe riempirsi solo di guardarsi intorno
Presto parcheggiò proprio accanto ad esso e si sedette e guardò a lungo
Gentile come un vecchio cane randagio
E sul suo petto si potevano vedere delle lettere
Ho pensato che può essere davvero vero?
Abbiamo dovuto chiedere a qualcuno se era vero che il suo vero nome era
E chi ha lavorato dove lo conosceva bene ha detto che frequenta qui
E siamo rimasti molto colpiti
Perché lì sedeva Torkel Ravndal
Anche il migliore d'Europa
Torkel Ravndal
Da quando ci siamo seduti davanti alla TV e alla coppa
Con un gemito sollevò una tonnellata
E dopo ha detto che il modulo era in attesa
Ma un nuovo disco ed è così e ora le cose vanno molto meglio
Siamo andati avanti e ho avuto un groppo in gola
E mi hai chiesto chi fosse e ti ho spiegato tutto
Una leggenda vivente degli anni Settanta
Perché non l'hai salutato poi hai detto
Ho detto qualcosa di carino sul rispetto, sul timore reverenziale e così via
Ma me ne sono pentito molto tempo dopo, perché vorrei salutarlo e dirglielo
Ei, tu!
Torkel Ravndal
Una volta eri il migliore d'Europa
Torkel Ravndal mentre eravamo lì seduti davanti alla TV e alla coppa
Con un gemito hai sollevato una tonnellata
E dopo hai detto che la forma era vietata
Ma un nuovo disco ed è così e ora le cose vanno molto meglio